1
00:00:06,000 --> 00:00:09,259
- Creo que conseguiremos un mapache.
esta noche, papá? - Será mejor que lo hagamos.

2
00:00:11,901 --> 00:00:15,271
Jesús, ¿vendrás por aquí?

3
00:00:15,387 --> 00:00:19,008
Oh, Jesús, ¿vendrás por aquí?

4
00:00:19,645 --> 00:00:24,268
Jesús, ¿vendrás por aquí?

5
00:00:26,040 --> 00:00:29,052
Ahora es un momento de necesidad...

6
00:00:29,169 --> 00:00:32,773
Oh, ahora es un momento de necesidad...

7
00:00:33,291 --> 00:00:37,452
Ahora es un momento de necesidad.

8
00:00:41,276 --> 00:00:44,294
Ven, si no te quedas mucho...

9
00:00:44,411 --> 00:00:47,887
Oh, ven, si no te quedas mucho...

10
00:00:48,385 --> 00:00:52,372
Ven, si no te quedas mucho tiempo.

11
00:00:54,392 --> 00:00:57,200
Ahora es un momento de necesidad...

12
00:00:57,317 --> 00:01:00,771
Oh, ahora es un momento de necesidad...

13
00:01:00,887 --> 00:01:05,522
Jesús, ¿no vienes por aquí?

14
00:01:07,123 --> 00:01:09,938
¡Ya tiene uno!
Vamos, muchacho, vámonos.

15
00:01:14,991 --> 00:01:16,991
¡Te escucho, muchacho, vamos!

16
00:01:36,063 --> 00:01:38,508
Dame esa lámpara,
chico, vamos, vamos...

17
00:01:38,626 --> 00:01:39,395
Hombre.

18
00:01:43,390 --> 00:01:45,908
Ahí está. Ahora vamos, muchacho, ¡vámonos!

19
00:01:50,049 --> 00:01:52,272
¡Vaya, Sounder! Te escucho. ¡Vamos!

20
00:02:11,907 --> 00:02:16,722
Creo que lo tiene en el árbol, muchacho.
¡Todo ha terminado para ti, viejo mapache!

21
00:02:18,048 --> 00:02:20,196
Ahí está. Vamos, vámonos.

22
00:02:31,167 --> 00:02:34,648
Carne dulce sobre la mesa.
Te escuchamos, muchacho. ¡Vamos!

23
00:02:46,189 --> 00:02:47,226
¡Disparar!

24
00:02:49,962 --> 00:02:50,925
Maldición.

25
00:03:05,631 --> 00:03:08,594
Oh, Sounder, no des
arriba ahora. ¡Vamos, muchacho!

26
00:03:12,883 --> 00:03:16,364
Ese perro ya encontró uno.
Vamos, hijo, vámonos.

27
00:03:33,353 --> 00:03:34,390
¡Más sonoro!

28
00:03:38,237 --> 00:03:39,274
¡Más sonoro!

29
00:03:42,824 --> 00:03:44,009
¡Ay, dispara!

30
00:03:56,809 --> 00:03:59,920
Vamos, Sounder, no
ríndete ahora. ¡Vamos, muchacho!

31
00:04:40,343 --> 00:04:41,380
¡Maldita sea!

32
00:04:42,045 --> 00:04:46,489
Recuerdo una época en la que un toro no podía
Evita que ese perro atrape a ese mapache.

33
00:05:18,135 --> 00:05:19,617
Está bien, hijo.

34
00:05:20,873 --> 00:05:22,901
El viejo Sounder hizo su trabajo.

35
00:05:23,019 --> 00:05:27,982
Es solo que cuando me di cuenta de que no había
No habrá carne en la mesa, yo sólo...

36
00:05:28,096 --> 00:05:30,050
...actuó como un tonto por un minuto.

37
00:05:31,306 --> 00:05:35,363
Si alguien tiene la culpa, soy yo, porque
Debería haberle acertado en ese primer disparo.

38
00:05:35,479 --> 00:05:37,080
Está demasiado oscuro, papá.

39
00:05:40,669 --> 00:05:41,681
Sí.

40
00:05:43,827 --> 00:05:45,111
Está bien, bueno...

41
00:05:47,811 --> 00:05:51,268
Bueno, supongo que será mejor que sigamos adelante.
De regreso a la cabaña. ¡Más sonoro!

42
00:06:04,062 --> 00:06:08,087
Ya sabes, hijo: no hay
Ningún perro es tan bueno como Sounder.

43
00:06:08,934 --> 00:06:13,453
En todos los años que hemos estado rastreando
mapaches y zarigüeyas en estos bosques...

44
00:06:13,940 --> 00:06:18,187
Él nunca ha roto uno de
ellos arriba todavía. Mmmm, no...

45
00:06:18,303 --> 00:06:21,300
el siempre los traia
volver entero y sano.

46
00:06:21,823 --> 00:06:22,811
¿Ahora ves?

47
00:06:22,930 --> 00:06:27,368
Esa es la diferencia entre
un perro de caza que es malo y sucio...

48
00:06:27,483 --> 00:06:31,265
...a uno que es genial.
Como el viejo Sounder aquí.

49
00:06:49,666 --> 00:06:52,092
Teníamos a uno acorralado, pero se escapó.

50
00:07:15,323 --> 00:07:19,200
- Te apuesto que estás cansado, pequeño.
¿No es así, David Lee? - Sí, señor.

51
00:07:26,530 --> 00:07:28,441
Tú también deberías estar cansado, Sounder...

52
00:07:28,559 --> 00:07:32,164
...porque ese mapache seguro azotado
¡Maldita sea esta noche!

53
00:07:32,280 --> 00:07:35,715
Él también te golpeó, papá, y
Tenías un gran rifle de tiro.

54
00:07:36,358 --> 00:07:39,543
No haces gracia con
A tu papá le gusta así, muchacho.

55
00:07:42,105 --> 00:07:44,278
-David Lee.
- ¿Sí, señor?

56
00:07:47,074 --> 00:07:50,234
Tuviste un momento difícil
allí esta noche, entonces, eh...

57
00:07:50,676 --> 00:07:53,165
...te quedas en casa
esa escuela mañana.

58
00:07:53,282 --> 00:07:54,792
Pero quiero ir.

59
00:07:55,505 --> 00:07:58,789
- ¿Estás aprendiendo algo?
en esa escuela? - Sí, señor.

60
00:08:06,748 --> 00:08:11,711
Cuando llega la noche por estos lares,
esa luna vieja corre como un conejo asustado.

61
00:08:12,934 --> 00:08:18,514
Puedes quedarte aquí toda la noche simplemente mirando
y no ver nada allá afuera.

62
00:08:19,895 --> 00:08:22,265
¿Vamos a cazar?
¿Otra vez mañana, papá?

63
00:08:22,382 --> 00:08:23,571
Oh sí.

64
00:08:27,906 --> 00:08:32,178
Supongo que te preguntas por qué, ¿eh?
Qué con la suerte que hemos estado teniendo.

65
00:08:32,294 --> 00:08:34,322
Pero como siempre digo...

66
00:08:34,440 --> 00:08:37,181
"Se pierde parte del tiempo
lo que siempre buscas..."

67
00:08:37,298 --> 00:08:39,817
"...pero pierdes todo el tiempo
lo que no persigues."

68
00:08:39,934 --> 00:08:42,925
Ahora, ¿quién dice que no?
¿Dejar mi marca en ti, muchacho?

69
00:08:44,977 --> 00:08:46,508
¿David Lee?

70
00:08:46,901 --> 00:08:48,901
Es hora de ir a la cama, hijo.

71
00:08:49,019 --> 00:08:50,479
Buenas noches, papá.

72
00:08:50,946 --> 00:08:52,428
Buenas noches, hijo.

73
00:09:00,569 --> 00:09:02,940
No despiertes a Josie Mae y Earl ahora.

74
00:09:03,664 --> 00:09:07,713
También es hora de dormir, perro de caza.
Ahora sigue, métete ahí abajo. ¡Seguir!

75
00:09:19,394 --> 00:09:21,888
Apuesto a que te vendría bien una taza de café caliente.

76
00:09:25,655 --> 00:09:28,816
Seguro que podría, señorita Rebecca... mmm.

77
00:09:29,281 --> 00:09:31,256
Oh, Nathan Lee...

78
00:09:36,137 --> 00:09:39,347
¡Maldita sea! Ese chico me mordió las nueces.

79
00:09:39,463 --> 00:09:43,293
Me pelo los dedos hasta los huesos para elegir 2
libras que no valen casi nada...

80
00:09:43,409 --> 00:09:45,983
...en la comisaría, y él
hecho tomó aproximadamente la mitad.

81
00:09:46,100 --> 00:09:48,203
El niño tiene hambre, Rebecca.

82
00:09:57,380 --> 00:10:00,788
Hemos pasado por estas duras
veces antes, Nathan Lee...

83
00:10:00,905 --> 00:10:02,316
...y lo logramos.

84
00:10:02,434 --> 00:10:04,808
¿Y a qué llegamos, Rebecca?

85
00:10:04,925 --> 00:10:07,927
Otra temporada de aparcería
¿Para el viejo Perkins?

86
00:10:08,044 --> 00:10:09,510
Trabajando hasta la muerte...

87
00:10:09,629 --> 00:10:13,922
...para que él pueda hacerse más rico, y nosotros no podemos
¿Incluso comer cuando termina el tiempo de cosecha?

88
00:10:35,053 --> 00:10:36,213
Natán...

89
00:11:35,956 --> 00:11:36,970
¿Natán?

90
00:11:48,281 --> 00:11:49,261
¿Natán?

91
00:12:01,856 --> 00:12:02,888
¿Natán?

92
00:12:06,102 --> 00:12:07,151
¿Natán?

93
00:13:17,014 --> 00:13:20,652
¡Vamos, levántense todos! hay
cocinar carne en la cocina.

94
00:13:21,109 --> 00:13:23,104
¡Vamos, levántate! Vamos.

95
00:13:34,871 --> 00:13:37,268
- ¿Qué hay ahí, papá?
- Salchicha y hueso de jamón.

96
00:13:37,385 --> 00:13:38,639
¡No hagas eso!

97
00:13:38,758 --> 00:13:40,792
¿De dónde vino?

98
00:13:41,925 --> 00:13:43,989
- Buenos días, mamá.
- Mañana.

99
00:13:44,107 --> 00:13:45,942
hay carne cocinándose
en la estufa.

100
00:13:46,060 --> 00:13:48,302
Así es. Ve a lavarte.

101
00:13:48,648 --> 00:13:51,729
- ¿De dónde vino?
- De donde viene toda la carne.

102
00:13:51,846 --> 00:13:56,679
Ahora ve a lavarte y sé ágil al respecto. tu
Tienes 6 millas por delante de ti para llegar a esa escuela.

103
00:14:08,079 --> 00:14:09,530
Buenos días, Natán.

104
00:14:10,001 --> 00:14:11,033
Mañana.

105
00:14:12,046 --> 00:14:13,970
¿Tenías algo para comer?

106
00:14:14,088 --> 00:14:17,834
Oh, no, esperaré hasta después.
los niños. Rebeca...

107
00:14:18,091 --> 00:14:19,158
¿Sí?

108
00:14:21,647 --> 00:14:23,816
¿Cómo es el clima ahí fuera?

109
00:14:24,949 --> 00:14:26,121
Hace calor.

110
00:14:26,872 --> 00:14:30,458
Va a haber buen clima para el béisbol.
Entonces para nuestro juego de hoy, ¿eh?

111
00:14:30,574 --> 00:14:31,564
Mmmm.

112
00:14:34,384 --> 00:14:35,373
Buenos días, papá.

113
00:14:35,492 --> 00:14:37,357
Bueno... ¡buenos días para ti!

114
00:14:37,849 --> 00:14:40,688
Oye, ahora guardas algo.
de eso para mí, ¿eh?

115
00:14:41,448 --> 00:14:42,485
¿Más sonoro?

116
00:14:43,026 --> 00:14:44,656
¡Oye, Sounder! Vamos.

117
00:14:46,011 --> 00:14:50,480
Ahí tienes, muchacho. Ahora eso debería poner
Estás en buena forma para esta noche, ¿eh?

118
00:14:54,091 --> 00:14:56,387
Ahora no te tomes toda la mañana
en esa mesa, David Lee.

119
00:14:56,505 --> 00:14:59,348
Mamá, ¿cuándo podremos Earl y yo
¿Ir a la escuela con David Lee?

120
00:14:59,465 --> 00:15:00,629
Quizás pronto.

121
00:15:31,766 --> 00:15:34,602
Te diré una cosa que
Tengo mucho, es madera.

122
00:15:39,667 --> 00:15:41,259
Listo para partir, mamá.

123
00:15:41,763 --> 00:15:44,037
Bueno, métete esa camisa, David Lee.

124
00:15:44,155 --> 00:15:47,275
Y cuando salgas de esa escuela,
Vienes directo a casa, ¿me oyes?

125
00:15:47,534 --> 00:15:50,420
Vas a tener que llevar esta ropa
trabajo que he hecho para la Sra. Boatwright.

126
00:15:50,537 --> 00:15:51,554
Buen día.

127
00:15:54,682 --> 00:15:55,714
Adiós, papá.

128
00:15:55,833 --> 00:15:56,798
Adiós, hijo.

129
00:16:03,332 --> 00:16:05,886
¿Adónde fuiste?
¿Anoche, Nathan?

130
00:16:06,592 --> 00:16:08,709
Hice lo que tenía que hacer, Rebecca.

131
00:16:56,818 --> 00:17:02,673
...y corona tu bien con
hermandad, de mar a mar resplandeciente!

132
00:17:23,585 --> 00:17:26,069
<i>Huckleberry Finn, Capítulo 34.</i>

133
00:17:26,764 --> 00:17:28,968
- Lo siento, señora Clay. - Llegas tarde.

134
00:17:29,086 --> 00:17:31,502
- Sí, señora. - Bueno, toma asiento.

135
00:17:33,506 --> 00:17:36,218
Ahora donde estábamos, antes
¿Fuimos interrumpidos?

136
00:17:36,335 --> 00:17:40,643
<i>Oh, sí. Huckleberry Finn, Capítulo 34.
[NB: su edición está abreviada/censurada.]</i>

137
00:17:40,758 --> 00:17:43,609
Este capítulo se llama,
"Animamos a Jim".

138
00:17:43,968 --> 00:17:45,193
Aquí vamos:

139
00:17:45,542 --> 00:17:49,408
Tom dice: "¿Qué son los bocadillos?
para? ¿Vas a alimentar a los perros?"

140
00:17:49,894 --> 00:17:53,984
El "chico de color" parecía sonreír
poco a poco por su rostro y dice:

141
00:17:54,099 --> 00:17:55,920
"Sí, Marte Sid. Un perro."

142
00:18:18,558 --> 00:18:22,476
- Traje su ropa sucia, Sra. Boatwright.
- Ah. ¡Entrad, niños!

143
00:18:27,566 --> 00:18:28,790
Entra.

144
00:18:32,459 --> 00:18:36,102
Ponlo aquí arriba en el
mesa, David. Gracias.

145
00:18:37,199 --> 00:18:39,630
Sí. Mmmm, mmm.

146
00:18:41,111 --> 00:18:46,464
Dile a Rebecca que no hay un chino.
en todo este mundo para ganarle a su planchado.

147
00:18:48,080 --> 00:18:49,077
Bueno...

148
00:18:49,477 --> 00:18:50,597
Ahora, eh...

149
00:18:51,014 --> 00:18:53,009
Aquí está el trabajo de tu mamá...

150
00:18:53,127 --> 00:18:54,354
Y, eh...

151
00:18:55,392 --> 00:18:57,878
- ...aquí hay algo para los 3
de ti. - Gracias, Sra. Boatwright.

152
00:18:57,995 --> 00:19:00,187
- Gracias, Sra. Boatwright.
- Gracias, Sra. Boatwright.

153
00:19:00,305 --> 00:19:01,967
Ah, por cierto, David...

154
00:19:02,085 --> 00:19:04,419
Tengo ese libro que te prometí.

155
00:19:05,359 --> 00:19:08,070
Se trata de los Tres Mosqueteros.

156
00:19:08,187 --> 00:19:09,852
¡Gracias, Sra. Boatwright!

157
00:19:09,971 --> 00:19:13,244
Y cuando lo hayas leído,
vamos a hablar de ello.

158
00:19:15,126 --> 00:19:16,718
Sí, señora. ¡Tenemos que darnos prisa!

159
00:19:17,608 --> 00:19:20,214
Oh: dile a Rebecca "hola" de mi parte, ¿me oyes?

160
00:19:20,875 --> 00:19:23,254
Sra. Boatwright, ¿qué es un chino?

161
00:19:23,566 --> 00:19:25,835
Vamos, Josie Mae. ¡Tenemos que darnos prisa!

162
00:19:55,322 --> 00:19:57,124
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

163
00:20:02,015 --> 00:20:02,968
¡Vamos!

164
00:20:03,087 --> 00:20:05,393
¡Vamos a llevarte a la primera base con eso!

165
00:20:06,237 --> 00:20:08,167
Está bien, está bien, vamos
¡Consíguelos, vamos a conseguirlos!

166
00:20:08,285 --> 00:20:09,382
Hola papi!

167
00:20:09,501 --> 00:20:10,889
¡Vamos a por ellos, vamos a por ellos!

168
00:20:11,354 --> 00:20:12,316
Hola papi.

169
00:20:12,891 --> 00:20:15,077
¡Mírate, mírate, mírate!

170
00:20:15,195 --> 00:20:16,615
¡Está bien, está bien!

171
00:20:17,187 --> 00:20:19,583
Muy bien, vamos a por ellos. ¡Vamos a por ellos!

172
00:20:20,127 --> 00:20:21,176
Bola 4.

173
00:20:21,295 --> 00:20:22,277
¡Muy bien!

174
00:20:22,395 --> 00:20:23,675
Hola mamá, ¿cuál es el resultado?

175
00:20:23,794 --> 00:20:28,030
Hola a todos. 3-2, pero el otro equipo tiene
Llené las bases con solo 1 out.

176
00:20:28,145 --> 00:20:29,248
¿Qué entrada es?

177
00:20:29,367 --> 00:20:31,612
El último. Ahora date la vuelta
¡Y mira el juego!

178
00:20:31,730 --> 00:20:33,884
Vamos, vamos, vamos.
¡Consíguelos, vamos a conseguirlos!

179
00:20:34,001 --> 00:20:35,193
Vamos a por ellos.

180
00:20:41,067 --> 00:20:43,097
¡Faltan 2 más, papá!

181
00:20:44,649 --> 00:20:45,996
¡Vamos, Natán!

182
00:20:46,114 --> 00:20:47,709
¡Vamos, papá!

183
00:20:51,009 --> 00:20:52,548
- ¡Vamos a por él! - ¡Una vez!

184
00:20:52,667 --> 00:20:54,158
No es más que un novato.

185
00:20:54,276 --> 00:20:55,344
¡Oye, fuera!

186
00:20:57,020 --> 00:20:58,595
¡Falta uno más, papá!

187
00:20:58,713 --> 00:21:00,902
Uno más y listo. ¡Vamos!

188
00:21:01,020 --> 00:21:02,721
- ¡Vamos, Natán! - ¡Vamos!

189
00:21:02,839 --> 00:21:06,670
Échalo, hombre, no lo es.
nada más que un novato. ¡Vamos a por él!

190
00:21:07,085 --> 00:21:09,866
- Una vez. - Él no es
nada más que un novato.

191
00:21:34,040 --> 00:21:38,780
Speedball, Speedball, ¿no?
por favor lanzame esa pelota...

192
00:21:38,895 --> 00:21:42,538
Él ya lanzó esa pelota.
para ti hoy. ¡Sí lo hizo!

193
00:21:42,654 --> 00:21:48,506
Speedball, Speedball, ¿no?
por favor lanzame esa pelota...

194
00:21:51,496 --> 00:21:56,911
- Bueno, el otro equipo obtuvo 2 y
¡El equipo de Speedball consiguió 3! - ¡Tengo 3!

195
00:21:57,711 --> 00:22:00,402
¡Díselo tú, Ike! Sí, efectivamente.

196
00:22:00,896 --> 00:22:05,291
Speedball, Speedball, creo
El béisbol es tu juego...

197
00:22:05,406 --> 00:22:09,014
¡Es su juego! Él demostró
Ese de hoy, ¿no?

198
00:22:09,130 --> 00:22:13,952
Speedball, Speedball, creo
El béisbol es tu juego...

199
00:22:14,067 --> 00:22:16,518
¡Es su juego! No es suyo
lástima, pero su juego!

200
00:22:16,934 --> 00:22:22,283
Oh, eres un socio habitual.
Nathan Lee Morgan es tu nombre.

201
00:22:22,397 --> 00:22:25,610
¡Nathan Lee Morgan! Ese es su nombre.

202
00:22:25,727 --> 00:22:30,669
Oh, eres un socio habitual.
Nathan Lee Morgan es tu nombre.

203
00:22:30,783 --> 00:22:32,789
¡Nathan Lee Morgan!

204
00:22:36,679 --> 00:22:39,210
Mira aquí, hombre, si me escucharon.
juega así en el norte, ya sabes...

205
00:22:39,327 --> 00:22:41,488
...sería más rico que
¡El hombre para el que soy aparcero!

206
00:22:41,606 --> 00:22:42,720
¡Ah, claro!

207
00:22:42,839 --> 00:22:44,576
Y si me vieran
lanzar como lo hice yo...

208
00:22:44,694 --> 00:22:46,824
...me contratarían simplemente
¡para ponchar a Babe Ruth!

209
00:22:49,677 --> 00:22:53,208
Bueno, ya sabes, eso seguro es
a- emocionante, ¡sí Señor!

210
00:22:53,324 --> 00:22:55,454
que hacen en ellos
¿Iglesias blancas, mamá?

211
00:22:55,571 --> 00:22:57,873
Lo mismo que tú: rezan.

212
00:22:58,385 --> 00:22:59,526
No...

213
00:22:59,912 --> 00:23:05,037
Una vez por error fui a este blanco
iglesia allá en Rye Parish, ¿sabes?

214
00:23:05,296 --> 00:23:09,171
Y hasta el día de hoy no lo sé
cómo pude salir vivo de allí.

215
00:23:09,287 --> 00:23:13,776
- Bueno, probablemente pensaron que eras
loco. - Oh hombre, supongo que sí, supongo que sí.

216
00:23:14,311 --> 00:23:17,546
Pero me fui a casa. Tú me conoces: lo hice
algunas oraciones al buen Dios...

217
00:23:17,662 --> 00:23:18,807
Sí, te conocemos...

218
00:23:18,926 --> 00:23:24,093
Le pregunté al buen Dios sobre este blanco.
iglesia a la que fui en la parroquia de Rye...

219
00:23:24,207 --> 00:23:28,223
...y dije, todo lo que quiero saber es cómo
Diablos que alguna vez salí vivo de allí.

220
00:23:28,339 --> 00:23:30,406
¿Y qué hizo el bien?
¿Señor te dice, Ike?

221
00:23:30,524 --> 00:23:34,305
Bueno, el buen Señor dijo: "Ike, tú
sabes, lo estás haciendo mejor que yo."

222
00:23:34,421 --> 00:23:38,208
"Porque he estado tratando de entrar allí
durante 200 años y aún no lo he logrado".

223
00:23:40,979 --> 00:23:45,385
Oh, Ike, si alguna vez hubo un
El diablo en esta parroquia, eres tú.

224
00:23:47,457 --> 00:23:49,597
Podrías hacer una canción.
de eso, ¿no es así, Ike?

225
00:23:49,714 --> 00:23:52,177
Creo que haré eso, Speedball.

226
00:23:53,580 --> 00:23:56,111
- Adiós a todos. - Adiós. Adiós.

227
00:23:58,324 --> 00:24:02,746
Yendo al campo,
Mamá, ¿no quieres ir?

228
00:24:06,036 --> 00:24:10,083
Yendo al campo,
Mamá, ¿no quieres ir?

229
00:24:13,778 --> 00:24:18,176
Yendo al campo,
Mamá, ¿no quieres ir?

230
00:24:21,400 --> 00:24:22,884
- Oh sí. - Está bien.

231
00:24:26,316 --> 00:24:27,348
Bueno...

232
00:24:27,940 --> 00:24:30,940
Aquí es donde voy a
Tengo que despedirme de todos ustedes...

233
00:24:31,380 --> 00:24:32,708
Ha sido divertido, Rebecca.

234
00:24:32,826 --> 00:24:34,472
- Nosotros también, Ike. - Oh sí.

235
00:24:34,590 --> 00:24:37,798
Parece que va a ser bonito
Se acerca una noche cálida, Nathan.

236
00:24:37,915 --> 00:24:40,217
- ¿Vas a ir al bosque? - Oh sí.

237
00:24:40,334 --> 00:24:43,056
Esos mapaches y zarigüeyas son mejores
escóndete profundamente de nosotros esta noche.

238
00:24:43,173 --> 00:24:48,602
- ¡Mm-hmm! - Los bichos en el bosque mejor.
Escóndete esta noche, oh Señor, escóndete esta noche...

239
00:24:48,716 --> 00:24:53,580
Escóndete esta noche, oh Señor, escóndete
¡Esta noche, escóndete esta noche!

240
00:24:53,825 --> 00:24:57,216
¡Oh Señor, escóndete esta noche, escóndete esta noche!

241
00:24:57,556 --> 00:24:59,974
- Es mejor que los bichos del bosque se escondan.
esta noche, oh Señor...

242
00:25:00,092 --> 00:25:03,549
...lo golpeó tan fuerte que atravesó el de Ike.
piernas y se agachó para coger el balón...

243
00:25:03,665 --> 00:25:06,540
...y toda la suciedad se fue
en su cara, jajaja!

244
00:25:06,961 --> 00:25:10,453
Te lo digo, Nathan Lee, realmente lo hiciste.
Golpeó esa pelota esa vez, debo decir...

245
00:25:10,569 --> 00:25:15,241
¿No es así, Josie Mae?
[El resto es ininteligible.]

246
00:25:15,356 --> 00:25:18,445
Oh Señor, pensé que iba a morir...

247
00:25:18,562 --> 00:25:21,042
¿Adónde va? ¿Adónde vas...?

248
00:25:31,512 --> 00:25:34,688
Papi, hay dos hombres delante.
de la casa. ¿Quién es ese?

249
00:25:34,805 --> 00:25:35,810
Natán...

250
00:25:40,037 --> 00:25:41,483
Cállate, Sounder.

251
00:25:45,959 --> 00:25:48,451
Supongo que será mejor que veamos quiénes son.

252
00:26:01,586 --> 00:26:04,782
- Hemos estado en tu casa,
Natán. - Sostenga a ese perro.

253
00:26:05,501 --> 00:26:07,994
También encontramos lo que buscábamos.

254
00:26:09,115 --> 00:26:12,592
Ahora tomaste algo de comida y esas cosas.
Del ahumadero de Jamie anoche.

255
00:26:13,010 --> 00:26:15,663
Mi ayudante y yo tenemos que
Te llevaré a la casa del condado.

256
00:26:15,780 --> 00:26:18,816
- ¿Qué están haciendo, mamá?
- ¡Tranquilo, hijo, tranquilo!

257
00:26:22,829 --> 00:26:24,457
Mételo en el camión.

258
00:26:25,640 --> 00:26:27,188
¿Alguacil joven?

259
00:26:28,716 --> 00:26:31,731
Conoces a Nathan desde hace mucho tiempo.
tiempo. Sabes la clase de hombre que es.

260
00:26:31,848 --> 00:26:35,387
Y sabes los problemas que tenemos
estado pasando en estos tiempos difíciles...

261
00:26:38,677 --> 00:26:40,265
¡Muy bien, vámonos!

262
00:27:00,370 --> 00:27:01,355
S...

263
00:27:10,892 --> 00:27:12,218
¡David Lee!

264
00:27:34,294 --> 00:27:35,782
¡Más sonoro!

265
00:27:37,668 --> 00:27:39,216
¡Más sonoro!

266
00:27:43,512 --> 00:27:45,019
¡Más sonoro!

267
00:27:47,969 --> 00:27:49,497
¡Más sonoro!

268
00:27:50,459 --> 00:27:51,926
¡Más sonoro!

269
00:27:55,185 --> 00:27:56,672
¡Más sonoro!

270
00:27:59,603 --> 00:28:01,151
¡Más sonoro!

271
00:28:05,975 --> 00:28:07,463
¡Más sonoro!

272
00:28:27,195 --> 00:28:30,371
Josie Mae, me estoy preparando para entrar
ciudad para ver sobre tu papá.

273
00:28:30,487 --> 00:28:33,925
David Lee está a cargo ahora, y usted y
Earl haz lo que te dice, ¿entiendes?

274
00:28:34,042 --> 00:28:37,840
- Sí, mamá - Sí, mamá.
-¿David Lee? Mira el fuego.

275
00:28:37,956 --> 00:28:40,912
Y arreglar un poco de ese maíz
papilla para que todos coman.

276
00:28:41,028 --> 00:28:43,106
No vayas demasiado lejos ahora
buscando a Sounder.

277
00:28:43,224 --> 00:28:47,144
Si viene alguien, es un extraño preguntando.
tus preguntas, no digas nada, ¿me oyes?

278
00:28:47,260 --> 00:28:48,516
No lo haré.

279
00:28:48,634 --> 00:28:50,383
- Adiós, hijo. - Adiós, mamá.

280
00:28:50,501 --> 00:28:52,411
No estaré fuera por mucho tiempo.

281
00:29:03,654 --> 00:29:05,623
- Adiós, mamá. - Adiós, mamá.

282
00:31:13,092 --> 00:31:14,339
¿Cómo estás?

283
00:31:14,780 --> 00:31:16,669
Buenos días, Rebeca.

284
00:31:16,787 --> 00:31:19,763
Estaba como esperando
usted esta mañana.

285
00:31:20,073 --> 00:31:22,043
He venido a ver a Nathan.

286
00:31:22,423 --> 00:31:23,629
Bueno...

287
00:31:23,747 --> 00:31:26,059
Ojalá pudiera, pero no puedo dejarte.

288
00:31:27,904 --> 00:31:30,213
No lo entiendo, sheriff Young.

289
00:31:30,330 --> 00:31:31,818
Bueno, es simple.

290
00:31:33,002 --> 00:31:34,750
Esas son las reglas.

291
00:31:34,868 --> 00:31:36,170
Yo los sigo.

292
00:31:36,288 --> 00:31:39,042
No hay visitas, excepto
Domingo y festivos.

293
00:31:39,159 --> 00:31:40,627
Sin mujeres no hay tiempo.

294
00:31:40,745 --> 00:31:43,541
¿Quieres decirme,
¿No puedo ver a mi propio marido?

295
00:31:43,658 --> 00:31:47,047
Bueno, así es como lo hacen.
cosas aquí en Lansdowne...

296
00:31:47,485 --> 00:31:49,214
Sólo sigo órdenes.

297
00:31:52,955 --> 00:31:57,156
Pero... tengo que verlo, Sr. Sheriff.
Sabes, tengo que ver a Nathan.

298
00:31:57,994 --> 00:32:00,223
Bueno, me gustaría ayudarte...

299
00:32:00,341 --> 00:32:03,895
...pero eso no serviría de nada
pero meternos a ambos en problemas.

300
00:32:08,909 --> 00:32:10,798
¿Le harán un juicio?

301
00:32:10,916 --> 00:32:12,987
Probablemente en algún momento de la próxima semana.

302
00:32:13,788 --> 00:32:15,609
Te diré lo que haré...

303
00:32:15,727 --> 00:32:20,802
Tan pronto como sepa qué día, conduciré.
Ve a tu casa y te avisaré.

304
00:32:29,444 --> 00:32:30,650
Rebeca.

305
00:32:38,087 --> 00:32:40,800
Tienes una vida baja
Trabajo, Sr. Sheriff.

306
00:33:16,614 --> 00:33:18,785
Rebecca, solo eres
el que quiero ver.

307
00:33:18,902 --> 00:33:21,516
Traje estas nueces para intercambiar.

308
00:33:26,906 --> 00:33:28,735
Eso es 1 dólar y 20 centavos.

309
00:33:28,853 --> 00:33:31,427
- Quiero conseguirme algunas cosas.
- Espero que no sea mucho, porque...

310
00:33:31,544 --> 00:33:34,157
...no puedo darte más crédito
hasta que regrese la temporada de cosecha.

311
00:33:34,274 --> 00:33:35,930
Es decir, si Nathan lo logra.

312
00:33:36,048 --> 00:33:38,943
No dije nada sobre
No hay crédito, Sr. Perkins.

313
00:33:39,060 --> 00:33:42,015
- ¿Qué quieres pedir?
- Necesito un poco de harina...

314
00:33:43,858 --> 00:33:45,326
nuez moscada...

315
00:33:47,533 --> 00:33:49,020
Chocolate...

316
00:33:50,324 --> 00:33:52,118
Extracto [de vainilla]...

317
00:33:52,236 --> 00:33:53,986
Ah, y un poco de azúcar...

318
00:33:56,595 --> 00:33:58,264
Y dame 2 huevos.

319
00:33:59,125 --> 00:34:02,220
Ahora lo que quiero hablar
para ti es Nathan.

320
00:34:02,337 --> 00:34:04,535
No debería haber hecho lo que hizo.

321
00:34:05,176 --> 00:34:08,573
Colándose en la casa de Jamie
y tomando sus bienes.

322
00:34:09,352 --> 00:34:11,374
Eso me parece mal.

323
00:34:11,492 --> 00:34:13,523
He sido bueno con todos ustedes.

324
00:34:13,641 --> 00:34:16,359
¿No me tomé todas esas molestias?
para atrapar a la gente de Lansdowne...

325
00:34:16,476 --> 00:34:20,213
...para dejar ir a tu David Lee
a su escuela? ¿No lo hice?

326
00:34:22,589 --> 00:34:24,358
Y otra cosa:

327
00:34:24,476 --> 00:34:26,929
Con Nathan en la cárcel y todo...

328
00:34:27,409 --> 00:34:31,942
...¿cómo vas a cosechar para mí?
cuando llega la temporada de primavera? ¿Eh?

329
00:34:33,303 --> 00:34:35,816
¡Maldita sea, te estoy hablando a ti, mujer!

330
00:34:36,423 --> 00:34:39,921
Tengo una granja de la que preocuparme.
y necesito algunas respuestas.

331
00:34:41,985 --> 00:34:45,081
La temporada de cultivo es larga
Muy lejos, Sr. Perkins.

332
00:34:45,197 --> 00:34:47,956
Para entonces, Nathan debería estar en casa.

333
00:34:48,073 --> 00:34:49,139
Si él no es...

334
00:34:49,258 --> 00:34:51,952
...créanme, los niños
y yo haré el recorte.

335
00:34:52,069 --> 00:34:53,731
Si nosotros también.

336
00:34:53,849 --> 00:34:56,523
Porque te debemos todo ese dinero.

337
00:34:56,922 --> 00:34:58,349
Sr. Perkins.

338
00:35:01,600 --> 00:35:03,570
¿Crees que Sounder está muerto, David Lee?

339
00:35:03,688 --> 00:35:04,714
¿Seguirá muerto?

340
00:35:04,833 --> 00:35:07,422
No está muerto. Ahora para
haciendo preguntas locas.

341
00:35:07,539 --> 00:35:09,953
No tienes que enojarte porque
No encontraste a nuestro perro muerto.

342
00:35:10,070 --> 00:35:11,382
¡No está muerto!

343
00:35:11,501 --> 00:35:12,466
¿David Lee?

344
00:35:12,585 --> 00:35:14,756
¡Mamá! ¡Mamá, mamá!

345
00:35:14,873 --> 00:35:16,405
¡Mamá, mamá!

346
00:35:16,524 --> 00:35:17,690
Señor, hace calor.

347
00:35:17,808 --> 00:35:20,361
- ¿Algo para mí?
- ¿Cómo habéis estado?

348
00:35:20,478 --> 00:35:21,866
¿Alguien ha estado aquí?

349
00:35:21,985 --> 00:35:24,927
- No, señora. ¿Ves a papá? - No, hijo.

350
00:35:25,044 --> 00:35:27,725
Tendrá que esperar hasta
llegan las vacaciones.

351
00:35:27,842 --> 00:35:31,400
De todos modos, no dejaré que las mujeres
ver a sus hombres no hay tiempo!

352
00:35:32,090 --> 00:35:36,050
- ¿Puedo verlo cuando sean las vacaciones?
viene? - Seguro que puedes, hijo.

353
00:35:36,645 --> 00:35:38,433
¿Alguna señal de Sounder?

354
00:35:38,551 --> 00:35:39,974
No, señora.

355
00:35:40,093 --> 00:35:42,224
Miré por todas partes por estas partes.

356
00:35:42,341 --> 00:35:46,020
Bueno, creo que tal vez lo estaba
golpeado en la cabeza por ese disparo.

357
00:35:46,136 --> 00:35:47,966
No creo que esté muerto.

358
00:35:48,084 --> 00:35:50,202
Simplemente se fue a curarse a alguna parte.

359
00:35:50,320 --> 00:35:51,730
Nada aquí.

360
00:35:53,708 --> 00:35:54,834
No...

361
00:35:54,953 --> 00:35:59,275
Estoy preparando un pastel para David Lee.
para llevarle a tu papá esta vez.

362
00:35:59,913 --> 00:36:01,890
Haz un pastel de chocolate, mamá.

363
00:36:03,073 --> 00:36:05,827
A papá le gustan las cosas que son chocolate.

364
00:36:09,169 --> 00:36:12,325
El acusado se levantará y
venga ante el tribunal.

365
00:36:23,709 --> 00:36:25,578
Nathan Lee Morgan...

366
00:36:25,696 --> 00:36:29,806
...has sido encontrado
culpable de allanamiento de morada..

367
00:36:29,921 --> 00:36:31,469
...y robo.

368
00:36:32,391 --> 00:36:35,345
¿Hay algo que desees?
decir al tribunal, antes de...

369
00:36:35,462 --> 00:36:38,418
...el tribunal pronunciando
sentencia sobre ti?

370
00:36:40,823 --> 00:36:41,928
No, señor.

371
00:36:42,834 --> 00:36:46,633
La sentencia del tribunal es que usted sea
inmediatamente puesto a disposición judicial...

372
00:36:46,749 --> 00:36:48,705
...del sheriff de esta parroquia.

373
00:36:48,823 --> 00:36:53,889
Y que sea trasladado inmediatamente a
cumplir una condena de 1 año en trabajos forzados...

374
00:36:54,003 --> 00:36:58,151
...en un campo de prisioneros parroquial
que será designado en lo sucesivo.

375
00:36:58,855 --> 00:37:01,348
Recoge y llama al siguiente caso.

376
00:38:17,152 --> 00:38:18,700
¡Más sonoro!

377
00:38:21,599 --> 00:38:23,127
¡Más sonoro!

378
00:38:31,870 --> 00:38:33,358
¡Más sonoro!

379
00:38:36,027 --> 00:38:37,575
¡Más sonoro!

380
00:38:39,997 --> 00:38:41,485
¡Más sonoro!

381
00:38:46,086 --> 00:38:47,594
¡Más sonoro!

382
00:39:09,644 --> 00:39:11,154
David Lee...

383
00:39:11,272 --> 00:39:14,757
Asegúrate de pedirle a tu papá que te lo diga.
a qué campamento lo van a enviar.

384
00:39:14,873 --> 00:39:17,547
Luce alegre ahora, así que
no le llores nada.

385
00:39:17,664 --> 00:39:19,327
Bueno, eso es todo, hijo.

386
00:39:20,131 --> 00:39:22,322
¡No olvides lo que te dije, ahora!

387
00:39:50,730 --> 00:39:52,781
¿Qué tienes ahí, muchacho?

388
00:39:52,899 --> 00:39:54,205
Un pastel para mi papá.

389
00:39:54,324 --> 00:39:57,802
Bueno, ponlo en esta mesa.
y espera hasta que lo revise.

390
00:39:58,441 --> 00:40:00,600
No puedo ser demasiado cuidadoso, muchacho.

391
00:40:00,718 --> 00:40:03,674
Puede que haya un acero
lima o una sierra para metales en ella.

392
00:40:12,988 --> 00:40:14,677
¿Cómo se llama tu papá?

393
00:40:14,795 --> 00:40:16,423
Nathan Lee Morgan.

394
00:40:19,608 --> 00:40:20,763
Está bien, muchacho.

395
00:40:37,871 --> 00:40:40,344
Tercera celda a tu derecha.

396
00:40:51,396 --> 00:40:53,406
Bueno, mira aquí.

397
00:40:55,200 --> 00:40:56,607
Hola papi.

398
00:40:56,927 --> 00:40:58,427
Hola de nuevo a ti.

399
00:40:59,616 --> 00:41:02,329
Mamá está afuera con Josie Mae y Earl.

400
00:41:06,021 --> 00:41:07,529
¿Lo son?

401
00:41:10,643 --> 00:41:12,130
Bueno...

402
00:41:13,153 --> 00:41:15,605
Seguro que es bueno verte, hijo.

403
00:41:16,787 --> 00:41:20,546
Este era un verdadero pastel, antes del hombre.
Afuera ponle todos estos agujeros.

404
00:41:21,515 --> 00:41:24,470
Oh, ahora, eso no hace ninguna diferencia.

405
00:41:26,254 --> 00:41:27,902
Si conozco a tu mamá...

406
00:41:28,020 --> 00:41:33,100
...unos cuantos agujeros de cuchillo no van a destruir
el alma que ella puso en este pastel.

407
00:41:33,215 --> 00:41:36,210
Aquí. Ahora tómate un rato con tu papá.

408
00:41:41,394 --> 00:41:42,432
Mmm...

409
00:41:43,684 --> 00:41:44,649
Mmmm.

410
00:41:48,884 --> 00:41:49,942
Papá...

411
00:41:50,061 --> 00:41:52,546
Aún no hemos encontrado a Sounder.

412
00:41:52,663 --> 00:41:54,553
Bueno, algún día aparecerá.

413
00:41:59,478 --> 00:42:01,186
¿Crees que está muerto, papá?

414
00:42:02,027 --> 00:42:03,555
No, hijo.

415
00:42:03,895 --> 00:42:08,035
Él volverá contigo tan pronto como
sus heridas sanan. Ahora ya verás.

416
00:42:08,151 --> 00:42:09,870
Señor...

417
00:42:09,988 --> 00:42:12,018
...este pastel seguro que está delicioso.

418
00:42:23,167 --> 00:42:26,142
Es una pena que no lo hagan
que entren aquí.

419
00:42:27,950 --> 00:42:32,513
Chico, si tuviera la fuerza, llamaría
Derribar estas malditas paredes sólo para poder...

420
00:42:32,628 --> 00:42:35,409
... abraza a tu mamá, solo...

421
00:42:36,611 --> 00:42:38,863
¿Están de este lado?
de nosotros, ¿crees?

422
00:42:38,980 --> 00:42:40,428
Creo que sí.

423
00:42:40,547 --> 00:42:44,596
Voy a ver eso, si
¡Tengo que romperme ambos brazos!

424
00:42:57,301 --> 00:42:58,426
Hijo...

425
00:42:58,545 --> 00:43:01,923
...nunca te dejes llevar
atrapado en un lugar como este!

426
00:43:04,269 --> 00:43:05,784
Papá...

427
00:43:05,902 --> 00:43:09,450
...¿puedes decir qué campamento
¿A dónde te van a enviar?

428
00:43:09,566 --> 00:43:12,501
No, no nos dicen cosas así.

429
00:43:13,081 --> 00:43:16,016
Pero no quiero que todos ustedes
No vengas más aquí.

430
00:43:16,132 --> 00:43:18,190
¿Por qué, papá? ¿No estarás aquí?

431
00:43:20,639 --> 00:43:22,608
Haz lo que te digo.

432
00:43:25,297 --> 00:43:26,664
Se acabó el tiempo.

433
00:43:26,782 --> 00:43:28,270
Vamos, muchacho.

434
00:43:40,575 --> 00:43:41,761
Hijo...

435
00:43:51,004 --> 00:43:54,602
Oh, preferiría estar pescando
para besugo en el arroyo...

436
00:43:54,718 --> 00:43:57,855
...que trabajar bajo el sol
Aquí toda la semana.

437
00:43:57,971 --> 00:44:03,934
Espero una chica, oye Señor,
Espero una chica, oye, tengo que hacerlo.

438
00:44:04,048 --> 00:44:09,965
Sigue trabajando, sigue tirando,
Sigue acarreando bajo el sol ardiente...

439
00:44:10,255 --> 00:44:12,165
Señor...

440
00:44:13,166 --> 00:44:16,100
Señor, hijos...

441
00:44:16,217 --> 00:44:18,105
Señor...

442
00:44:19,148 --> 00:44:21,580
Señor, niño...

443
00:44:21,698 --> 00:44:27,530
Si espero salir de la forma en que vivo,
Tengo que empujar y tirar y negociar y dar.

444
00:44:27,943 --> 00:44:33,706
Si espero cambiar mis costumbres un poco
tiempo, tengo que hacer lo que estoy haciendo ahora...

445
00:44:33,820 --> 00:44:39,811
...Tengo que hacer lo que estoy haciendo ahora.
Tengo que hacer lo que estoy haciendo.

446
00:44:39,924 --> 00:44:42,382
Ay, Señor...

447
00:44:42,862 --> 00:44:45,113
Ay, Señor...

448
00:44:45,753 --> 00:44:51,100
Algún día habrá un cambio, Señor,
algún día habrá un cambio.

449
00:44:52,167 --> 00:44:54,900
"Sí", dijo D'Artagnan,
"pero nosotros..."

450
00:44:55,400 --> 00:44:57,711
"...inevitablemente...ser fusilado."

451
00:44:58,211 --> 00:44:59,879
"Sí", respondió Athos.

452
00:44:59,997 --> 00:45:03,967
"Pero sabes muy bien que el
las balas más temibles..."

453
00:45:04,365 --> 00:45:06,576
"...no son los del enemigo."

454
00:45:06,693 --> 00:45:10,560
"Sin embargo, me parece", dijo
Porthos, "que para tal..."

455
00:45:12,162 --> 00:45:16,805
"...expedición...deberíamos haber
Al menos trajimos nuestros mosquetes."

456
00:45:17,316 --> 00:45:20,572
"Eres un tonto, amigo
Portos. ¿Por qué deberíamos...?

457
00:45:20,689 --> 00:45:26,599
Dame esta religión de los viejos tiempos...

458
00:45:26,732 --> 00:45:32,715
Dame esta religión de los viejos tiempos...

459
00:45:33,728 --> 00:45:39,632
Dame esa religión de antaño...

460
00:45:40,744 --> 00:45:46,715
Señor, es suficiente para mí.

461
00:45:47,491 --> 00:45:53,460
Sí, es bueno en el momento de morir...

462
00:45:53,774 --> 00:45:59,702
Sí, es bueno en el momento de morir...

463
00:46:00,497 --> 00:46:06,246
Sí, es bueno en el momento de morir...

464
00:46:06,359 --> 00:46:12,335
Señor, es suficiente para mí.

465
00:46:15,844 --> 00:46:18,171
Señor, si esto no fuera un
Domingo, creo...

466
00:46:18,288 --> 00:46:20,560
...haría un baile con eso
música que está tocando Ike.

467
00:46:20,677 --> 00:46:23,437
Oh, sigue, Harriet, y sacude
esos pies. ¡Dios no está mirando!

468
00:46:23,554 --> 00:46:26,338
Ahora, podría ser un país
Mujer, ¡pero no soy ninguna tonta!

469
00:46:26,455 --> 00:46:29,993
- Vamos, señora Harriet. - Vamos, señorita.
Harriet. - Vamos, señora Harriet.

470
00:46:30,110 --> 00:46:32,603
Bueno, ¡no puedes culpar a una chica por intentarlo!

471
00:46:46,239 --> 00:46:47,806
Buenos días, reverendo.

472
00:46:48,386 --> 00:46:49,994
Rebeca...

473
00:46:50,374 --> 00:46:52,766
David Lee, dale asiento al reverendo.

474
00:46:57,128 --> 00:46:58,254
¿Palabras de Nathan?

475
00:46:58,373 --> 00:47:02,413
No, no tengo nada, Rebecca.
Bajé al juzgado...

476
00:47:02,528 --> 00:47:06,640
...ayer, para verlo, y
no me dijeron nada...

477
00:47:06,756 --> 00:47:10,133
...en cuanto a qué campo de trabajo
Nathan fue enviado a.

478
00:47:11,314 --> 00:47:12,862
Y lo siento.

479
00:47:15,089 --> 00:47:17,159
Es una maldita lástima, reverendo.

480
00:47:18,059 --> 00:47:19,808
Es una maldita vergüenza.

481
00:47:21,092 --> 00:47:24,509
No nos dejemos llevar por
Amargura, hermana Morgan.

482
00:47:25,509 --> 00:47:30,971
¿Por qué en esta misma iglesia tenemos mujeres?
con el mismo problema que estás teniendo.

483
00:47:32,585 --> 00:47:34,213
Lo que les digo...

484
00:47:35,282 --> 00:47:41,051
...cualquiera que sea la miseria...o
pruebas... llévaselo a Dios.

485
00:47:43,909 --> 00:47:45,618
"Llévaselo a Dios".

486
00:47:45,937 --> 00:47:48,169
No es tan simple, Rebecca.

487
00:47:48,648 --> 00:47:50,899
Dios obra de una manera misteriosa.

488
00:47:52,242 --> 00:47:54,533
No trajimos nada a esta vida...

489
00:47:55,507 --> 00:47:57,497
...y no llevamos a cabo nada.

490
00:47:57,615 --> 00:47:59,686
¿Es eso una bendición, reverendo?

491
00:48:00,467 --> 00:48:02,437
Es una bendición.

492
00:48:06,257 --> 00:48:07,443
Gracias.

493
00:49:34,914 --> 00:49:38,298
Tranquilo, muchacho. Fácil ahora.

494
00:49:39,239 --> 00:49:41,712
Está bien. Está bien.

495
00:50:21,054 --> 00:50:23,486
Él come bien. Su
La garganta no tiene cicatrices.

496
00:50:23,603 --> 00:50:25,654
¿Entonces por qué ya no ladra como antes?

497
00:50:25,772 --> 00:50:27,099
Oh, lo hará.

498
00:50:29,286 --> 00:50:30,874
Agáchate y actúa como una zarigüeya.

499
00:50:30,992 --> 00:50:32,641
No parezco una zarigüeya.

500
00:50:32,759 --> 00:50:34,308
¡Actúa como tal!

501
00:50:42,479 --> 00:50:44,147
¡Atrápalo, muchacho, atrápalo!

502
00:50:44,265 --> 00:50:46,296
¡No le digas a ese perro que me atrape!

503
00:50:46,414 --> 00:50:47,777
Ah, cállate.

504
00:50:47,896 --> 00:50:50,348
¿Por qué no te compras un perro nuevo?

505
00:50:59,481 --> 00:51:04,245
...después de que el Dr. Anthony Lorring creyera
una mentira sobre ella, y la descartó...

506
00:51:04,360 --> 00:51:07,637
...y fue engañado para casarse
por su esposa Millicent.

507
00:51:08,223 --> 00:51:11,106
Porque Ellen acaba de decirle a Michael:

508
00:51:11,223 --> 00:51:16,818
"Michael, una y otra vez has preguntado
que indique un día para nuestro matrimonio..."

509
00:51:16,932 --> 00:51:19,078
"Bueno, ahora estoy listo para hacerlo".

510
00:51:19,196 --> 00:51:23,532
- "Me caso contigo esta misma tarde,
si quieres que lo haga." - ¿Sra. Boatwright?

511
00:51:23,647 --> 00:51:25,870
"Me iré de
Simpsonville contigo..."

512
00:51:25,988 --> 00:51:28,891
- ¡Sra. Boatwright!
- "...cuando tú quieras."

513
00:51:29,007 --> 00:51:30,483
Hace media hora...

514
00:51:30,602 --> 00:51:34,176
...Ellen y Anthony Lorring y
su vengativa esposa Millicent...

515
00:51:34,292 --> 00:51:37,620
...que odia a Ellen y ha jurado
para destruir tanto a Ellen como a Anthony...

516
00:51:37,736 --> 00:51:38,733
¡Señorita Boatwright!

517
00:51:38,852 --> 00:51:42,982
...enfrentó al joven playboy Bruce
Caufield en su habitación del hospital...

518
00:51:43,098 --> 00:51:48,070
...y escuchó a Bruce revelar que Millicent
(una vez casada en secreto con él) es...

519
00:51:52,370 --> 00:51:53,435
¡David!

520
00:51:55,060 --> 00:51:56,930
¿Quieres una bebida fría?

521
00:51:57,489 --> 00:51:58,736
No, gracias.

522
00:51:59,177 --> 00:52:01,927
tengo algo de trabajo que hacer
hacer en el campo hoy.

523
00:52:04,201 --> 00:52:05,448
¿Sra. Boatwright?

524
00:52:05,567 --> 00:52:06,773
¿Sí, David?

525
00:52:07,857 --> 00:52:11,595
¿Me ayudarías a descubrir qué
¿Campamento al que enviaron a mi padre?

526
00:52:11,710 --> 00:52:15,244
Bueno, el tribunal tiene reglas sobre
Cosas así, David, pero...

527
00:52:15,361 --> 00:52:17,613
Bueno, preguntaré por la ciudad al respecto.

528
00:52:19,718 --> 00:52:21,889
Nos vemos mañana, Sra. Boatwright.

529
00:52:22,883 --> 00:52:24,129
david...

530
00:52:26,859 --> 00:52:29,532
descubriré donde
Tu papá es para ti.

531
00:52:33,270 --> 00:52:35,119
Gracias, Sra. Boatwright.

532
00:52:36,985 --> 00:52:40,683
No le menciones esto a
¡Cualquiera, David! ¿Me oyes?

533
00:52:58,925 --> 00:53:00,955
¡No puedo hacer eso, Rita!

534
00:53:01,615 --> 00:53:04,771
Ahora tenemos una política aquí.
sobre prisioneros de color.

535
00:53:04,888 --> 00:53:07,673
Y no voy a cambiar eso,
aunque somos buenos amigos.

536
00:53:07,790 --> 00:53:10,371
Charlie, sólo porque un hombre
y su familia es de color...

537
00:53:10,488 --> 00:53:13,062
Mira: ¡Yo no hago las reglas, Rita!

538
00:53:13,179 --> 00:53:17,346
Y te estás exponiendo a un
miembro, pidiéndome que haga tal cosa!

539
00:53:17,461 --> 00:53:20,095
Y que me condenen si voy a hacerlo
poner en peligro mi trabajo sólo porque...

540
00:53:20,212 --> 00:53:22,363
...estás enamorado de
¡un niño de color!

541
00:53:23,067 --> 00:53:24,293
Disculpe.

542
00:53:28,696 --> 00:53:33,191
Joven aquí. Aquí el sheriff Young.

543
00:53:33,306 --> 00:53:37,040
Sí, señor... sí, señor.

544
00:53:38,095 --> 00:53:40,748
Usted apuesta su vida, señor.
Ya estaré ahí.

545
00:53:42,753 --> 00:53:44,403
Ese era el juez Elliott.

546
00:53:44,521 --> 00:53:47,294
Cuando el juez Elliott me llama, ¡salto!

547
00:53:49,257 --> 00:53:50,624
Adiós, Rita.

548
00:53:53,072 --> 00:53:54,660
Pero Charly...

549
00:53:55,261 --> 00:53:58,116
No. NO: ¡no!

550
00:55:12,072 --> 00:55:14,583
¿Encontraste lo que buscabas?

551
00:55:15,323 --> 00:55:16,509
Bueno, yo...

552
00:55:16,628 --> 00:55:18,337
Miré, Charlie, pero...

553
00:55:18,455 --> 00:55:20,406
No hay peros al respecto, Rita.

554
00:55:21,335 --> 00:55:25,214
Charlie, no tienes ningún derecho legal a no
decirle a ese niño dónde está su padre.

555
00:55:25,330 --> 00:55:28,677
¿Oyes eso? tu y
Todo este maldito tribunal.

556
00:55:28,793 --> 00:55:30,703
Lo que estás haciendo está mal.

557
00:55:31,043 --> 00:55:33,012
¡Me cuentas algo malo!

558
00:55:33,612 --> 00:55:38,034
Ahora vienes aquí como amigo y
¿Te encuentro revisando los archivos?

559
00:55:38,149 --> 00:55:40,696
Sabes que podría haber
¿Te arrestaron por eso?

560
00:55:40,814 --> 00:55:44,091
Si das esa información, eso es
¡Exactamente lo que voy a hacerte!

561
00:55:44,207 --> 00:55:46,781
Y le diré a toda esta ciudad
como conseguiste esa informacion...

562
00:55:46,898 --> 00:55:48,528
...¡y a quién se lo vas a dar!

563
00:55:48,646 --> 00:55:53,008
Y no te quedará un amigo en esto
parroquia para... ¡traerles un dulce!

564
00:55:53,124 --> 00:55:55,476
Tú harías eso, ¿no?

565
00:55:56,156 --> 00:55:59,031
Ahora estás obteniendo el
Punto, señora Boatwright.

566
00:56:19,722 --> 00:56:21,920
Vámonos de aquí, David Lee.

567
00:56:34,922 --> 00:56:36,349
Sra. Boatwright...

568
00:56:36,950 --> 00:56:39,493
Sabes dónde está mi padre, ¿no?

569
00:56:39,610 --> 00:56:40,635
No.

570
00:56:40,955 --> 00:56:43,468
Se equivocó, David: no lo descubrí.

571
00:56:45,276 --> 00:56:46,643
Sra. Boatwright, la vi.

572
00:56:46,761 --> 00:56:49,013
Miraste allí y
Descubrí dónde está mi padre.

573
00:56:49,131 --> 00:56:51,443
Si digo que no, David,
eso es lo que quiero decir.

574
00:56:51,560 --> 00:56:54,881
- Sra. Boat... - No sé nada.
cosa. Ahora deja de molestarme por eso.

575
00:56:54,998 --> 00:56:56,204
Venir.

576
00:56:57,026 --> 00:56:58,347
Te llevaré a casa.

577
00:56:58,465 --> 00:56:59,712
Caminaré.

578
00:57:00,595 --> 00:57:03,188
Ahora, no hagas pucheros ahora
David. Es un viaje largo.

579
00:57:03,305 --> 00:57:05,142
Estoy acostumbrado.

580
00:57:05,762 --> 00:57:08,074
Bueno, no puedes decir que no lo intenté.

581
00:58:06,875 --> 00:58:08,262
Hola David.

582
00:58:09,867 --> 00:58:11,335
Hola, Sra. Boatwright.

583
00:58:11,656 --> 00:58:14,088
Lo siento por el camino
Actué el otro día.

584
00:58:14,205 --> 00:58:16,235
Bueno, no hay necesidad
Lo siento, David.

585
00:58:17,117 --> 00:58:20,123
- ¿Dónde está tu mamá?
- Aquí estoy, Sra. Boatwright.

586
00:58:26,615 --> 00:58:29,108
El campamento donde está Nathan...

587
00:58:29,226 --> 00:58:31,377
...se llama Campo de Trabajo Wishbone.

588
00:58:32,660 --> 00:58:34,278
Y, eh...

589
00:58:34,396 --> 00:58:36,472
...está en Nolantown.

590
00:58:36,590 --> 00:58:40,562
Seguro que eres una mujer loca
A veces, señora Boatwright.

591
00:58:52,099 --> 00:58:55,432
Ahora, vamos de la A-2 a, um...

592
00:58:58,638 --> 00:59:00,875
Ahora déjame ver adónde vamos desde aquí...

593
00:59:00,992 --> 00:59:02,862
¿Tiene problemas, señora Boatwright?

594
00:59:02,980 --> 00:59:06,961
Oh, no, no, no: estos mapas
son fáciles de leer, pero, um...

595
00:59:09,527 --> 00:59:11,135
Ahí está, ahí mismo.

596
00:59:11,253 --> 00:59:13,073
¿Cómo llega allí, señora Boatwright?

597
00:59:13,191 --> 00:59:14,675
Bueno, eh...

598
00:59:14,794 --> 00:59:19,176
Hay números y letras aquí.
para mostrarte dónde buscar en el mapa...

599
00:59:19,291 --> 00:59:20,705
...pero, eh...

600
00:59:20,823 --> 00:59:23,748
Bueno, Nolanstown no tiene ningún número.

601
00:59:23,865 --> 00:59:27,066
Pero sabemos que está en
norte de Lansdowne...

602
00:59:27,183 --> 00:59:30,883
...y el número de
El norte de Lansdowne es H-7.

603
00:59:31,662 --> 00:59:32,868
Pero, eh...

604
00:59:32,987 --> 00:59:38,809
Dado que Lansdowne es la parroquia más grande,
en realidad se extiende hasta la A-2...

605
00:59:39,921 --> 00:59:41,208
...y, eh...

606
00:59:41,327 --> 00:59:43,801
A-2... es, um...

607
00:59:46,027 --> 00:59:47,796
¿Estoy siendo claro?

608
00:59:47,914 --> 00:59:52,888
Oh sí. Oh, sí, está claro, Sra.
Carpintero de barcos. Estoy seguro de que lo encontraremos.

609
00:59:53,003 --> 00:59:55,888
Quiero decir, cuando llegue el momento para nosotros
Para encontrar ese lugar, lo encontraremos.

610
00:59:56,004 --> 00:59:59,107
- ¿No es así, niños? - Sí, señora.
- Sí, señora. - Oh, sí, lo encontraremos.

611
00:59:59,224 --> 01:00:00,350
Sí lo haremos.

612
01:00:27,562 --> 01:00:29,029
¡Oye, muchacho!

613
01:00:31,536 --> 01:00:34,189
Chico, te estás poniendo pesado. ¡Oye, Sounder!

614
01:00:35,296 --> 01:00:39,815
Chico, te ves bien. Oye, correré
tú a ese tocón de árbol. ¿Estás listo?

615
01:00:40,715 --> 01:00:42,031
¡Ir! ¡Vamos!

616
01:00:46,498 --> 01:00:48,849
Puedes correr más rápido que eso, ¡vamos!

617
01:01:16,707 --> 01:01:18,437
Luego, después de pasar por Nolan...

618
01:01:18,555 --> 01:01:21,208
...el primer camino que vas a tomar
Llegamos a Jordan Road.

619
01:01:21,325 --> 01:01:22,511
Y, eh...

620
01:01:22,629 --> 01:01:24,869
... vas hasta
El final del Camino del Jordán...

621
01:01:24,987 --> 01:01:26,907
...al campo de trabajo,
ahí es donde está...

622
01:01:27,025 --> 01:01:28,874
...justo al final de
el camino. Ahora mira:

623
01:01:28,992 --> 01:01:32,367
Va a ser un viaje largo.
¡Y buena suerte para ti!

624
01:01:32,483 --> 01:01:36,613
- Gracias, Sr. Ike. -Está bien, David.
Lee. Aquí está tu comida y tus cosas.

625
01:01:37,802 --> 01:01:40,757
Si te cansas, entras en un
estación de ferrocarril o una iglesia para descansar.

626
01:01:40,874 --> 01:01:43,120
- No vayas a casa de nadie.
casa, ¿oyes? - Sí, señora.

627
01:01:43,238 --> 01:01:47,922
Y le dices a tu papá que te envíe algunos.
palabra sobre a qué hora volverá a casa.

628
01:01:48,037 --> 01:01:51,188
- Y decirle que lo amo, ¿entiendes?
- Dile que también dije "hola".

629
01:01:51,304 --> 01:01:54,420
Muy bien, ahora muévete.
Estás perdiendo la luz del día.

630
01:01:57,691 --> 01:01:59,660
Vamos, Sounder. Vamos.

631
01:02:36,995 --> 01:02:40,301
Jesús, ¿vendrás por aquí?

632
01:02:40,418 --> 01:02:44,700
Oh, Jesús, ¿vendrás por aquí?

633
01:02:44,815 --> 01:02:49,428
Jesús, ¿vendrás por aquí?

634
01:02:51,346 --> 01:02:57,158
Ahora es un momento de necesidad, oh,
ahora es un momento de necesidad...

635
01:02:58,474 --> 01:03:02,994
Ahora es un momento de necesidad.

636
01:03:06,485 --> 01:03:12,398
Ven, si no te quedas mucho, oh,
Ven, si no te quedas mucho...

637
01:03:13,573 --> 01:03:17,879
Ven, si no te quedas mucho tiempo.

638
01:03:19,672 --> 01:03:25,582
Ahora es un momento de necesidad, oh,
ahora es un momento de necesidad...

639
01:03:26,519 --> 01:03:30,730
Ahora es un momento de necesidad.

640
01:03:59,805 --> 01:04:05,802
De rodillas y orando, estoy
De rodillas y orando...

641
01:04:06,265 --> 01:04:10,124
Jesús, ¿no vienes por aquí?

642
01:04:11,993 --> 01:04:17,895
Jesús, ¿no quieres pasar por aquí?
Jesús, ¿no vienes por aquí?

643
01:04:18,529 --> 01:04:23,273
Jesús, ¿no vienes por aquí?

644
01:05:27,872 --> 01:05:29,591
Vamos, Sounder.

645
01:06:13,946 --> 01:06:15,716
¿Puede visitarnos aquí, señor?

646
01:06:15,834 --> 01:06:18,394
tendrás que venir
de vuelta el día de la visita.

647
01:06:18,789 --> 01:06:20,116
Bueno, ¿cuándo es eso?

648
01:06:20,235 --> 01:06:21,447
Domingo.

649
01:06:21,842 --> 01:06:24,415
¿Conoces a mi padre?
¿Nathan Lee Morgan?

650
01:06:24,532 --> 01:06:28,236
Nunca he oído hablar de él, muchacho. hemos
Tengo muchos hombres en esa prisión.

651
01:07:22,110 --> 01:07:23,477
¡Señor!

652
01:07:23,595 --> 01:07:25,364
Chico, ¿de dónde vienes?

653
01:07:25,482 --> 01:07:29,382
Quiero ver sobre mi papá,
Nathan Lee Morgan. ¿Está él aquí?

654
01:07:29,498 --> 01:07:30,564
Sí.

655
01:07:30,683 --> 01:07:33,038
¿Qué haces ahí, muchacho? ¡Mover!

656
01:07:33,155 --> 01:07:35,889
Señor, ¿está Nathan Lee Morgan aquí?

657
01:07:36,006 --> 01:07:40,409
No hay nadie aquí llamado Morgan. ahora
Aléjate antes de que nos metas en problemas.

658
01:08:29,886 --> 01:08:31,373
Vamos, Sounder.

659
01:08:34,645 --> 01:08:36,152
Vamos, muchacho.

660
01:08:48,432 --> 01:08:50,100
2 por 3 son?

661
01:08:50,218 --> 01:08:51,084
6!

662
01:08:51,825 --> 01:08:53,493
6 por 6 son?

663
01:08:53,611 --> 01:08:54,697
36!

664
01:08:55,086 --> 01:08:56,895
- ¿Cuántos? - ¡36!

665
01:08:57,255 --> 01:08:59,787
¿36 menos 12 son?

666
01:08:59,904 --> 01:09:01,353
[Derp.]

667
01:09:01,471 --> 01:09:02,490
24.

668
01:09:02,609 --> 01:09:03,533
¿Cuantos?

669
01:09:03,652 --> 01:09:05,781
- 24. - ¿36 menos 12? - Sí.

670
01:09:06,802 --> 01:09:09,174
- 24. - Así es, 24.

671
01:09:09,292 --> 01:09:11,330
24 por 2 son?

672
01:09:12,117 --> 01:09:13,142
48.

673
01:09:13,877 --> 01:09:16,008
- ¿Cuantos? - ¡48!

674
01:09:16,126 --> 01:09:18,599
¿48 más 48 son?

675
01:09:19,975 --> 01:09:23,875
- 96. - ¡96! - Noventa y dos...

676
01:09:26,451 --> 01:09:27,617
Disculpe.

677
01:09:28,740 --> 01:09:30,267
Sí, entra.

678
01:09:33,254 --> 01:09:34,279
¡Entra!

679
01:09:35,221 --> 01:09:36,468
Quédate, Sounder.

680
01:09:50,025 --> 01:09:51,030
¿Sí?

681
01:09:52,444 --> 01:09:55,849
Bueno, ¿puedo lavarme las manos?
¿Dónde tiene sangre por todos lados?

682
01:09:55,966 --> 01:09:57,715
Déjame ver eso.

683
01:09:59,420 --> 01:10:00,968
Siéntate ahí.

684
01:10:02,742 --> 01:10:04,893
No vives por aquí, ¿verdad?

685
01:10:05,010 --> 01:10:08,448
No, señora... He recorrido un largo camino.

686
01:10:08,565 --> 01:10:12,515
Mi perro y yo solo intentábamos
Encontré a mi padre y nos perdimos.

687
01:10:12,630 --> 01:10:14,238
¿Está aquí en Borderdale?

688
01:10:14,666 --> 01:10:16,354
No sé.

689
01:10:16,472 --> 01:10:18,242
Está en un campo de prisioneros.

690
01:10:21,895 --> 01:10:23,644
Mi nombre es Camila.

691
01:10:23,962 --> 01:10:27,281
Camille Johnson. yo soy el
supervisor de esta escuela.

692
01:10:27,398 --> 01:10:30,112
- ¿Cómo te llamas? -David Lee Morgan.

693
01:10:30,229 --> 01:10:32,277
Y el nombre de mi perro es Sounder.

694
01:10:35,026 --> 01:10:36,614
Eso se siente mejor.

695
01:10:42,518 --> 01:10:44,428
Sigue mirando a tu alrededor, David.

696
01:10:44,546 --> 01:10:46,094
¿No vas a la escuela?

697
01:10:46,895 --> 01:10:49,528
A veces. Pero no así.

698
01:10:53,164 --> 01:10:55,596
Bueno, es bueno que esto
La mano no se infectó.

699
01:10:55,713 --> 01:10:57,543
¿Cómo te lastimaste así?

700
01:10:57,661 --> 01:11:01,098
Bueno, Sounder y yo fuimos a esto.
Campo de prisioneros buscando a mi papá.

701
01:11:01,214 --> 01:11:03,371
Y el guardia me golpeó en la mano.

702
01:11:04,514 --> 01:11:08,594
- ¿Sabía tu madre que ibas?
para ver a tu padre? - Sí, señora.

703
01:11:10,879 --> 01:11:12,032
Eso es todo.

704
01:11:12,814 --> 01:11:14,302
Gracias, Sra. Johnson.

705
01:11:14,963 --> 01:11:16,310
¿David?

706
01:11:16,891 --> 01:11:20,925
¿Por qué no te quedas hasta que termine la escuela?
¿Se acabó? No vivo lejos de aquí.

707
01:11:21,040 --> 01:11:25,241
Tú y tu perro podéis volver a casa con
conmigo y tomen una comida caliente.

708
01:11:26,307 --> 01:11:29,282
Entonces podemos hablar de
cómo volver a casa.

709
01:11:31,668 --> 01:11:33,176
Sí, señora.

710
01:11:34,485 --> 01:11:36,523
Siéntate ahí atrás.

711
01:12:18,289 --> 01:12:19,656
Quédate, Sounder.

712
01:12:48,442 --> 01:12:50,874
¡Tiene una casa bonita, señora Johnson!

713
01:12:50,992 --> 01:12:52,178
Lo intento.

714
01:12:55,408 --> 01:12:57,901
También tienes muchos libros.

715
01:13:01,376 --> 01:13:05,134
Aquí. Déjame decirte algo
sobre los libros en estos estantes.

716
01:13:06,255 --> 01:13:10,383
Este libro trata sobre una mujer que ayudó a
esclavos libres. Su nombre es Harriet Tubman.

717
01:13:10,498 --> 01:13:12,509
Murió en 1915.

718
01:13:13,648 --> 01:13:15,199
Gracias, Sra. Johnson.

719
01:13:16,337 --> 01:13:19,694
Y este es sobre un hombre
llamado Crispus Attucks.

720
01:13:19,811 --> 01:13:22,685
Fue el primer hombre negro en
morir en la Revolución Americana.

721
01:13:22,801 --> 01:13:26,919
La guerra que se libró para ayudar a esto
país se convierte en Estados Unidos.

722
01:13:29,746 --> 01:13:31,333
¿Sra. Johnson?

723
01:13:31,451 --> 01:13:34,769
¿No enseñas en tu escuela?
¿Sobre gente que no está muerta?

724
01:13:34,886 --> 01:13:36,132
¡Seguro!

725
01:13:38,058 --> 01:13:40,892
Aquí hay uno sobre un hombre.
que está muy vivo.

726
01:13:41,683 --> 01:13:43,492
Dr. William E.B. DuBois.

727
01:13:43,610 --> 01:13:47,620
- ¿De qué habla?
- Aquí leeré algo que dijo:

728
01:13:52,063 --> 01:13:55,037
"[...] el anhelo de
los hombres negros deben tener respeto:"

729
01:13:55,978 --> 01:13:59,355
(Lo que significa que un hombre y una mujer,
son humanos y deben ser tratados de esa manera.)

730
01:13:59,951 --> 01:14:02,491
"...la rica y amarga profundidad
de su experiencia..."

731
01:14:02,609 --> 01:14:05,283
"...los tesoros desconocidos
de su vida interior..."

732
01:14:05,400 --> 01:14:08,436
"...los extraños desgarros de
naturaleza que han visto..."

733
01:14:08,552 --> 01:14:11,048
"...puede dar al mundo
nuevos puntos de vista..."

734
01:14:11,166 --> 01:14:16,342
"...y hacer que su amor, su vida y su
hacer, precioso para todos los corazones humanos".

735
01:14:16,456 --> 01:14:20,685
"Y a ellos mismos en estos el
días que prueban sus almas..."

736
01:14:20,800 --> 01:14:23,991
"...la oportunidad de volar en el
aire azul tenue sobre el humo..."

737
01:14:24,108 --> 01:14:25,938
"...es para sus mejores espíritus..."

738
01:14:26,056 --> 01:14:30,057
"...bendición y guerdon por lo que
perder en la tierra por ser negro."

739
01:14:30,173 --> 01:14:33,188
<i>[de Las almas de los hombres negros, Capítulo 6]</i>

740
01:14:35,011 --> 01:14:37,403
Es una buena dama, Sra. Johnson.

741
01:14:43,054 --> 01:14:45,775
Muy bien. Muy bien.

742
01:14:46,535 --> 01:14:48,364
Dejemos de reírnos.

743
01:14:48,482 --> 01:14:50,131
¿Quién más tiene una historia que contarnos?

744
01:14:51,054 --> 01:14:54,927
Tengo una historia, Sra. Johnson.
Una historia real que me pasó a mí.

745
01:14:55,720 --> 01:14:58,936
Sabes que la clase va a ser un desafío.
Tu historia, ¿no es así, Clarence?

746
01:14:59,052 --> 01:15:00,770
Sí, señora Johnson.

747
01:15:00,888 --> 01:15:02,436
Muy bien, continúa.

748
01:15:04,342 --> 01:15:07,508
Mi hermana pequeña y yo caímos
al pozo de agua el sábado pasado.

749
01:15:07,624 --> 01:15:12,238
Todos ustedes estaban haciendo algo mal. tu
No nos dijo el nombre de su hermana.

750
01:15:12,353 --> 01:15:16,421
Yo y mi hermana Laura bajamos.
al pozo de agua el sábado pasado.

751
01:15:16,537 --> 01:15:18,970
estábamos jugando
el borde del agua.

752
01:15:19,087 --> 01:15:21,298
Laura resbaló y cayó al agua.

753
01:15:21,416 --> 01:15:26,455
Empecé a correr de regreso a casa. pero me volví
dio la vuelta, corrió hacia atrás, se zambulló en el agua...

754
01:15:26,569 --> 01:15:29,042
...y la sacó
antes de que pudiera ahogarse.

755
01:15:29,160 --> 01:15:31,711
¿Cómo estuvo tu hermana detrás de ti?
¿La sacó del agua?

756
01:15:31,828 --> 01:15:33,818
Estaba sucia y mojada.

757
01:15:33,936 --> 01:15:35,344
¿Qué te hizo correr?

758
01:15:35,462 --> 01:15:37,714
Iba a casa a buscar a mi papá.

759
01:15:37,831 --> 01:15:39,922
¿Qué te hizo parar y regresar?

760
01:15:40,040 --> 01:15:41,807
Porque si hubiera corrido a casa...

761
01:15:41,925 --> 01:15:45,041
...para cuando debería haber llegado
De regreso, mi hermana se habría ahogado.

762
01:15:45,158 --> 01:15:47,531
¿Cómo es que no lo sabías al principio?

763
01:15:47,648 --> 01:15:48,776
Porque estaba asustado.

764
01:15:48,895 --> 01:15:52,052
¡Espera! La historia de Clarence no es cierta.

765
01:15:52,530 --> 01:15:57,113
Clarence y yo fuimos al río un
muchas veces, ¡y sé que no sabe nadar!

766
01:16:04,863 --> 01:16:09,446
¿Clarence? ¿Podrías contarnos una historia que
no era cierto, después de decirnos que lo era?

767
01:16:09,976 --> 01:16:11,584
No, señora Johnson.

768
01:16:11,702 --> 01:16:12,990
¿Sabes nadar?

769
01:16:13,108 --> 01:16:14,053
Sí, señora.

770
01:16:14,172 --> 01:16:18,412
¡Clarence! Sabes que no sabes nadar.
Cada vez que el Sr. Richie te mostró...

771
01:16:18,528 --> 01:16:21,799
...te caíste. y tuve
para sacarte siempre.

772
01:16:26,570 --> 01:16:27,937
Sí, señora.

773
01:16:28,056 --> 01:16:32,096
Pero cuando vi a mi hermana
a punto de ahogarse en el agua...

774
01:16:32,211 --> 01:16:35,187
Lo intenté, porque
Ya no estaba asustado.

775
01:16:35,304 --> 01:16:39,699
Solo estaba nadando y pataleando. yo no
Sé cómo lo estaba haciendo, pero lo estaba.

776
01:16:39,814 --> 01:16:43,010
porque mi hermana era
ahogándose. ¡Se estaba ahogando!

777
01:16:44,714 --> 01:16:47,197
Creo en la historia de Clarence.

778
01:16:47,314 --> 01:16:50,249
¿Quieres levantarte?
y dinos ¿por qué, David?

779
01:16:53,465 --> 01:16:56,822
Bueno... algunas personas vinieron.
y se llevó a mi padre.

780
01:16:57,261 --> 01:17:01,442
Y otras personas dijeron que no podíamos
trabajar la finca. Pero teníamos que hacerlo.

781
01:17:01,557 --> 01:17:03,949
De lo contrario, habríamos perdido la granja.

782
01:17:04,067 --> 01:17:07,163
Pero plantamos los cultivos y crecieron.

783
01:17:07,279 --> 01:17:10,302
Creo en la historia de Clarence.
por lo que hizo.

784
01:17:10,419 --> 01:17:14,842
¡No sabía nadar, pero tenía que hacerlo!
¡De lo contrario, su hermana se habría ahogado!

785
01:17:18,109 --> 01:17:20,099
Y así fue como lo hizo.

786
01:17:36,480 --> 01:17:40,440
Sabes, eso fue algo bueno que
Lo que hice hoy con Clarence en clase.

787
01:17:40,555 --> 01:17:42,264
Creí su historia.

788
01:17:42,383 --> 01:17:45,191
Pero tenía miedo de que
otros niños no lo harían.

789
01:17:45,789 --> 01:17:49,609
Sabía que tenía miedo de que nadie lo hiciera.
Créelo tan pronto como se puso de pie.

790
01:17:49,725 --> 01:17:51,956
¿Lo hiciste? ¿Cómo?

791
01:17:52,073 --> 01:17:54,501
Yo mismo he sido así algunas veces.

792
01:17:54,619 --> 01:17:56,831
Pensando que nadie me creería.

793
01:17:58,697 --> 01:18:01,391
- Quieres escuchar otro
historia? - Ahora no, David.

794
01:18:01,508 --> 01:18:05,689
Se hace tarde y te queda mucho
viaje por delante en la mañana.

795
01:18:27,235 --> 01:18:30,539
¿Qué estás mirando?
ahí? No hay nada que ver.

796
01:18:30,656 --> 01:18:33,109
Papá siempre mira hacia la oscuridad.

797
01:18:34,330 --> 01:18:36,521
Incluso cuando no hay nada que ver.

798
01:18:36,840 --> 01:18:38,709
Dice que es lo que oyes.

799
01:18:38,827 --> 01:18:41,048
Piensas en tu
padre mucho, ¿no?

800
01:18:41,166 --> 01:18:42,333
Sí, señora.

801
01:18:43,154 --> 01:18:46,139
No deberías preocuparte por
Él demasiado, David.

802
01:18:47,460 --> 01:18:50,484
Pero ¿qué voy a hacer?
¿Dile a mamá cuando llegue a casa?

803
01:18:50,783 --> 01:18:54,863
¿Decirle que no vi a papá?
¡Y eso es lo que quería hacer!

804
01:18:54,978 --> 01:18:56,989
Pero hiciste todo lo que pudiste.

805
01:18:57,107 --> 01:18:59,800
No muchos niños pequeños podrían haber
hecho un viaje como el que tú hiciste.

806
01:18:59,917 --> 01:19:01,466
¿Pero dónde está papá?

807
01:19:03,550 --> 01:19:05,440
No puedo responder eso por ti.

808
01:19:06,000 --> 01:19:10,201
Pero no es culpa tuya que
No sabes dónde está tu padre.

809
01:19:10,316 --> 01:19:13,561
Dime qué hiciste que te impidió
encontrar a tu padre.

810
01:19:13,678 --> 01:19:15,669
¿Mmm? ¡Vamos, dímelo!

811
01:19:15,786 --> 01:19:17,012
Nada.

812
01:19:17,131 --> 01:19:19,242
Y entonces hiciste tu trabajo, ¿verdad?

813
01:19:20,990 --> 01:19:22,397
Sí, señora.

814
01:19:23,661 --> 01:19:26,977
Chico... ¡seguro que haces que mi mente salte!

815
01:19:27,984 --> 01:19:30,028
¿Y eso qué significa?

816
01:19:30,145 --> 01:19:33,692
Eso significa que me mantienes usando
mi cabeza, y eso es bueno.

817
01:19:34,452 --> 01:19:35,939
¿Sra. Johnson?

818
01:19:38,032 --> 01:19:43,701
¿Crees que puedo volver aquí y...?
¿Estudiar la escuela con los otros niños?

819
01:20:12,821 --> 01:20:14,225
¿Lleno todavía?

820
01:20:14,529 --> 01:20:15,452
Bien.

821
01:20:15,571 --> 01:20:18,197
¡Mamá, mamá! ¡Josie Mae! ¡Conde!

822
01:20:19,668 --> 01:20:21,184
-¡David Lee! -¡David Lee!

823
01:20:23,145 --> 01:20:24,298
¿David Lee?

824
01:20:26,782 --> 01:20:28,106
¿David Lee?

825
01:20:28,851 --> 01:20:32,548
Señor, muchacho, ¿dónde has estado?
¡Me tenías muy preocupado!

826
01:20:32,664 --> 01:20:34,637
¿Encontraste a tu papá?

827
01:20:34,754 --> 01:20:36,449
No, no lo vi.

828
01:20:36,567 --> 01:20:39,372
Los hombres dijeron que no conocían a papá.

829
01:20:39,489 --> 01:20:41,291
Supongo que lo enviaron a otro campamento.

830
01:20:41,409 --> 01:20:43,962
¿Por qué tu bolso pesa tanto?
¿Qué hay ahí dentro?

831
01:20:44,080 --> 01:20:45,809
Algunos libros que me dio la señora Johnson.

832
01:20:45,927 --> 01:20:47,344
¿Quién es la señora Johnson?

833
01:20:47,462 --> 01:20:52,075
Ah, ella es profesora. y me quedé
en su casa algunas veces.

834
01:20:52,190 --> 01:20:56,874
Entonces, cuando me fui, ella me dio estos libros.

835
01:20:57,751 --> 01:20:58,925
Bueno...

836
01:21:00,609 --> 01:21:03,254
La señora Johnson debe ser una señora muy agradable.

837
01:21:03,371 --> 01:21:05,301
Oh, lo es, mamá.

838
01:21:08,477 --> 01:21:09,929
Mamá...

839
01:21:10,453 --> 01:21:14,253
Cuando llegue el otoño, la Sra. Johnson
quiere que vaya a su escuela.

840
01:21:18,345 --> 01:21:20,693
Bueno, ¿cómo puedes hacer eso?

841
01:21:21,756 --> 01:21:24,639
No vives cerca de esa escuela.

842
01:21:24,756 --> 01:21:27,903
Bueno, ella dice que puedo vivir con
ella mientras continúa la escuela.

843
01:21:28,019 --> 01:21:31,311
Y cuando la escuela no va
adelante, podría volver a casa.

844
01:21:35,403 --> 01:21:37,902
Bueno, ¿quién va a ayudar?
yo aquí en la casa?

845
01:21:39,434 --> 01:21:41,420
¿Y en el campo?

846
01:21:49,086 --> 01:21:50,282
Bueno...

847
01:21:50,963 --> 01:21:53,633
Quizás para ese momento,
tu papá volverá.

848
01:21:54,099 --> 01:21:57,174
Si a él le parece bien,
está bien para mí.

849
01:22:56,695 --> 01:22:59,535
¡Arriésgate, mula! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!

850
01:23:06,588 --> 01:23:07,570
Sí.

851
01:23:12,450 --> 01:23:14,116
Esto termina tu parte.

852
01:23:14,234 --> 01:23:16,676
Hiciste un buen trabajo recortando, Rebecca.

853
01:23:28,002 --> 01:23:29,197
¡Arriésgate, mula!

854
01:23:49,896 --> 01:23:54,166
Estimada Sra. Johnson,
¿Cómo estás? Estoy bien.

855
01:23:54,282 --> 01:23:58,048
Le dije a mi mamá, a mi hermano,
y mi hermana sobre ti.

856
01:23:58,507 --> 01:24:00,365
Y a ellos también les gustas.

857
01:24:00,483 --> 01:24:04,633
No puedo alargar demasiado esta carta.
porque tengo trabajo que hacer.

858
01:24:04,749 --> 01:24:07,853
Bendito seas,
David Lee Morgan

859
01:24:09,542 --> 01:24:12,296
Seguro que escribes una buena carta, hijo.

860
01:24:13,759 --> 01:24:15,766
Una buena carta.

861
01:24:39,773 --> 01:24:41,844
¿Qué te pasa, Sounder?

862
01:25:19,785 --> 01:25:21,386
Ay dios mío.

863
01:25:22,792 --> 01:25:24,180
Es Natán.

864
01:25:25,437 --> 01:25:26,778
¡Natán!

865
01:25:29,233 --> 01:25:30,685
¡Natán!

866
01:25:32,198 --> 01:25:34,013
¡Mamá! ¿Qué pasa?

867
01:25:34,131 --> 01:25:35,377
¡Natán!

868
01:25:38,977 --> 01:25:41,347
¡Natán! Natán.

869
01:25:42,688 --> 01:25:43,686
¡Papá!

870
01:25:43,804 --> 01:25:46,076
- ¡Papá! - ¡Papá!

871
01:25:46,194 --> 01:25:48,166
- ¡Papá! - ¡Papá! - ¡Natán!

872
01:25:48,463 --> 01:25:50,620
- ¡Papá! - ¡Papá!

873
01:25:50,920 --> 01:25:52,389
- ¡Natán! - ¡Papá!

874
01:25:55,136 --> 01:25:56,396
¡Papá!

875
01:25:56,874 --> 01:25:58,583
- Natán. - ¡Papá!

876
01:26:03,440 --> 01:26:04,316
¡Papá!

877
01:26:04,435 --> 01:26:05,831
- ¡Papá! - ¡Papá!

878
01:26:06,639 --> 01:26:08,561
Rebeca... Rebeca.

879
01:26:09,072 --> 01:26:10,033
¡Papá!

880
01:26:18,205 --> 01:26:19,593
- Natán. - Ajá.

881
01:26:24,990 --> 01:26:26,741
¡Ey! ¡Ey!

882
01:26:40,225 --> 01:26:42,296
¡Qué bueno... mirarte!

883
01:26:43,825 --> 01:26:44,850
¡Ey!

884
01:26:50,544 --> 01:26:51,554
Conde.

885
01:26:57,789 --> 01:27:00,138
¿Qué te pasa en la pierna, papá?

886
01:27:00,255 --> 01:27:02,348
Oh. Me duele.

887
01:27:03,169 --> 01:27:04,792
En una explosión de dinamita.

888
01:27:04,910 --> 01:27:09,141
Cuando ya no les servía,
me quitaron un tiempo de la sentencia...

889
01:27:09,257 --> 01:27:11,215
...¡y déjame volver a casa!

890
01:27:15,192 --> 01:27:19,868
Esa fue una comida que nos preparaste.
Sra. Rebecca, y seguro que quiero agradecerle.

891
01:27:19,983 --> 01:27:22,378
Bueno, ¡me alegra que te guste, Nathan Lee!

892
01:27:22,496 --> 01:27:25,323
Sabes, extrañé esas bolas de masa.
Casi tanto como te extrañé, Earl.

893
01:27:27,354 --> 01:27:31,854
Muy bien niños, ya han pasado 2 horas.
tu hora de dormir. Darse prisa. ¡Vamos!

894
01:27:31,969 --> 01:27:32,929
Tú también, Conde.

895
01:27:33,048 --> 01:27:34,738
Buenas noches, papá.

896
01:27:34,856 --> 01:27:37,384
Buenas noches, cosita bonita.

897
01:27:37,978 --> 01:27:39,451
Buenas noches, papá.

898
01:27:40,761 --> 01:27:42,363
Buenas noches.

899
01:27:47,875 --> 01:27:50,522
Acostarse. Toma tu
zapatos fuera. ¿Oyes?

900
01:27:50,639 --> 01:27:52,847
¡Ese fue un viaje que emprendiste, muchacho!

901
01:27:54,103 --> 01:27:56,240
Papá, me alegro mucho de que estés en casa.

902
01:27:56,536 --> 01:27:58,692
Bueno... ¡yo también, hijo!

903
01:27:58,810 --> 01:28:00,420
¿Vamos a cazar otra vez?

904
01:28:00,538 --> 01:28:03,002
¡Pues seguro que nos vamos a cazar otra vez!

905
01:28:03,356 --> 01:28:06,580
Limpié y engrasé tu
cosas mientras no estabas.

906
01:28:07,856 --> 01:28:10,568
- Bien. -Ahora te toca a ti, David Lee.

907
01:28:16,701 --> 01:28:18,132
Buenas noches, papá.

908
01:28:19,218 --> 01:28:20,904
Buenas noches, hijo.

909
01:28:21,022 --> 01:28:23,048
Papá, ya estás en casa.
Eso es todo lo que quiero.

910
01:28:23,166 --> 01:28:26,057
No quiero nada más.
Sólo tú estarás en casa.

911
01:28:28,445 --> 01:28:29,961
Ven aquí, muchacho.

912
01:29:36,539 --> 01:29:38,327
Hola, Rebecca.

913
01:29:38,445 --> 01:29:39,457
Hola.

914
01:29:40,224 --> 01:29:42,935
alguien me dijo
Nathan ha vuelto. ¿Cómo está él?

915
01:29:43,615 --> 01:29:47,611
¿Por qué no le hace una visita, Sr.
¿Perkins? Él te dirá cómo está.

916
01:29:47,970 --> 01:29:50,618
Yo haré eso, Rebeca.
Haré precisamente eso.

917
01:29:56,984 --> 01:29:59,257
¿Qué quiere ahora ese viejo pájaro carpintero?

918
01:29:59,375 --> 01:30:00,885
¡Bien!

919
01:30:01,614 --> 01:30:03,707
Quiere que le hagas una visita.

920
01:30:07,820 --> 01:30:10,040
Ustedes dos podrían sentarse
bajo la sombra de un árbol...

921
01:30:10,158 --> 01:30:13,134
...beber whisky helado,
y dispara la brisa!

922
01:30:14,282 --> 01:30:18,291
Bueno, espero que le hayas dicho que estaba
demasiado ocupado para ese tipo de cosas.

923
01:30:23,821 --> 01:30:25,060
¡Buen día!

924
01:30:28,173 --> 01:30:29,348
Mmmm.

925
01:30:31,191 --> 01:30:32,387
Sí...

926
01:30:33,474 --> 01:30:36,110
Sí, ya lo hicieron.
un buen trabajo con este cultivo.

927
01:30:36,227 --> 01:30:38,229
- Bueno, gracias. - Mm-hmm.

928
01:30:39,890 --> 01:30:41,983
Bueno, ¡vamos, manos a la obra!

929
01:30:42,101 --> 01:30:45,030
- ¿Estás seguro de que te sientes con ganas?
¿Natán? - ¡Sí, me siento con ganas!

930
01:30:45,147 --> 01:30:46,906
- ¿Por qué no? - Está bien.

931
01:30:47,675 --> 01:30:48,854
Vamos, mula.

932
01:30:49,834 --> 01:30:51,686
¡Oye, vamos! Vamos, mula.

933
01:30:52,431 --> 01:30:53,434
Seguir.

934
01:31:11,215 --> 01:31:15,443
Sabes, estoy seguro de que estoy orgulloso de la forma en que
Ayudó a tu mamá a mantener este lugar en funcionamiento.

935
01:31:15,559 --> 01:31:16,912
Gracias, papi.

936
01:31:23,544 --> 01:31:25,281
Ya sabes, algunas personas, algunas personas...

937
01:31:25,399 --> 01:31:28,944
...puede que pienses que es un trabajo duro, pero
Seguro que es mejor que ir a la cárcel.

938
01:31:30,172 --> 01:31:32,563
no vas a
cárcel, ¿quieres, papá?

939
01:31:32,681 --> 01:31:36,170
Tendrían que matarme antes.
Volvería a ese lugar.

940
01:31:38,821 --> 01:31:39,868
Vamos.

941
01:31:40,848 --> 01:31:44,878
¿Nadie irá a la cárcel?
y nadie sale lastimado.

942
01:31:54,954 --> 01:31:57,740
Ahora ve y tómame.
un poco más de esa caña.

943
01:32:07,809 --> 01:32:08,770
¡Oh!

944
01:32:08,889 --> 01:32:10,102
¡Vaya, mula!

945
01:32:10,220 --> 01:32:11,329
¡Vaya! ¡Vaya!

946
01:32:11,968 --> 01:32:12,993
¡Papá!

947
01:32:13,112 --> 01:32:14,122
¡Vaya! ¡Vaya, mula!

948
01:32:14,241 --> 01:32:15,295
¿Estás bien, papá?

949
01:32:15,414 --> 01:32:17,750
Estoy bien, estoy bien, sólo...

950
01:32:17,867 --> 01:32:20,416
La maldita pierna ya no se comporta como antes.

951
01:32:21,252 --> 01:32:22,811
¿Estás seguro de que estás bien, Nathan?

952
01:32:22,929 --> 01:32:25,387
Sí, estaré bien, sólo tengo que...

953
01:32:27,091 --> 01:32:29,055
Sólo tengo que descansar uno o dos minutos.

954
01:32:29,172 --> 01:32:33,202
- Toma, déjame ayudarte. - No, no,
Tú simplemente... quédate donde estás.

955
01:32:47,323 --> 01:32:49,042
¿Te sientes bien, papá?

956
01:32:50,021 --> 01:32:52,904
Sí, me siento genial. Simplemente genial.

957
01:32:55,118 --> 01:32:56,684
...esa doble costura...

958
01:32:56,802 --> 01:33:00,048
...y cuando lo sueltes, simplemente cierra
Fuera de ese dedo, ¿lo entendiste?

959
01:33:00,165 --> 01:33:03,297
- Sí. - Vamos a ver.
Íntimamente. Sí, eso es todo.

960
01:33:03,413 --> 01:33:06,758
Está bien. Ciérralo, justo aquí,
justo sobre el plato de home.

961
01:33:09,336 --> 01:33:10,926
- ¡Ey! - ¡Golpe 1!

962
01:33:11,352 --> 01:33:12,825
Vamos, Josie Mae.

963
01:33:12,943 --> 01:33:15,338
¡Hola, Ike! ¿Cómo estás?

964
01:33:15,954 --> 01:33:19,969
Cada vez que es sábado, y yo no
No tengo trabajo que hacer, estoy bien.

965
01:33:21,245 --> 01:33:22,846
- Hola, Ike. - ¡Hola!

966
01:33:23,138 --> 01:33:24,846
Oye, ¿qué tienes ahí?

967
01:33:28,782 --> 01:33:31,675
Parece que este correo llegó así.
mañana, a casa del Sr. Perkins...

968
01:33:31,792 --> 01:33:35,056
...y, eh...dijo por
que lo traiga aquí.

969
01:33:35,172 --> 01:33:36,655
- Bueno, dámelo aquí. - Mm-mmm.

970
01:33:36,773 --> 01:33:40,246
No es para ti. es para el
Un hombrecito importante por aquí.

971
01:33:41,451 --> 01:33:42,689
David Lee...

972
01:33:46,904 --> 01:33:50,428
Bueno, hijo, ¿no vas a
¿Abrelo y léelo?

973
01:33:54,481 --> 01:33:57,015
Vale, tengo que irme ahora. yo
Nos vemos a todos en la iglesia el domingo.

974
01:33:57,132 --> 01:33:59,083
- Mm-hmm. - Sí, Ike.
gracias por la molestia.

975
01:33:59,201 --> 01:34:00,625
Que tengas un buen día.

976
01:34:01,093 --> 01:34:02,061
Adiós.

977
01:34:10,527 --> 01:34:12,499
¿De quién es, David Lee?

978
01:34:13,733 --> 01:34:15,719
Es de la Sra. Johnson, papá.

979
01:34:15,837 --> 01:34:17,575
Bueno, léanoslo.

980
01:34:20,674 --> 01:34:24,710
"Si vienes a la escuela aquí,
Asegúrate de traer algo de ropa abrigada."

981
01:34:24,826 --> 01:34:27,596
"El semestre escolar
comienza el 8 de septiembre..."

982
01:34:27,713 --> 01:34:32,547
"...y sería bueno que estuvieras
aquí el 4 o 5 del mes."

983
01:34:32,662 --> 01:34:36,008
"Espero que todo esté bien
Está bien y estarás aquí."

984
01:34:36,124 --> 01:34:38,118
"Dale mi 'hola' a tu familia".

985
01:34:38,236 --> 01:34:40,783
"Atentamente,
Sra. Camille Johnson"

986
01:34:43,291 --> 01:34:45,586
El 4 de septiembre, ¿qué tan lejos está?

987
01:34:47,749 --> 01:34:49,073
Aproximadamente una semana.

988
01:34:49,191 --> 01:34:51,996
- Bueno, vamos niños,
¡vamos! - ¿Adónde vas?

989
01:34:52,113 --> 01:34:54,946
A la comisaría, para conseguir
¡Este chico algo de ropa!

990
01:34:55,063 --> 01:34:57,655
De hecho, voy a conseguir
algo para todos.

991
01:34:57,772 --> 01:34:59,964
Nathan, no puedes hacer eso, nosotros
Le debo demasiado al Sr. Perkins...

992
01:35:00,082 --> 01:35:02,780
Oh, no me digas qué
Le debemos al viejo Perkins.

993
01:35:02,897 --> 01:35:06,001
Cumpliré con lo debido y le dejaré
preocuparse por la recolección.

994
01:35:06,117 --> 01:35:08,410
Vamos, David Lee. ven
Vamos, ¿no me oíste?

995
01:35:08,528 --> 01:35:12,973
Pero papá, acabas de llegar a casa. quiero
quedarme en casa y estar contigo.

996
01:35:13,088 --> 01:35:16,045
Bueno, yo también quiero estar contigo, pero...

997
01:35:16,162 --> 01:35:20,918
...pero esta escuela es algo
Eso es bueno para ti, como, eh...

998
01:35:21,033 --> 01:35:22,959
...como buen aire para respirar.

999
01:35:23,468 --> 01:35:25,539
Quiero que lo tengas.

1000
01:35:25,657 --> 01:35:27,416
Y así será.

1001
01:35:27,534 --> 01:35:29,645
Pero papá, ¿quién va a
¿Te ayuda en el campo?

1002
01:35:29,763 --> 01:35:32,419
Te duele la pierna. no puedes
¡Trabaja como antes!

1003
01:35:32,536 --> 01:35:34,914
¿Quién te ayudará en la casa?

1004
01:35:36,756 --> 01:35:38,518
Déjame decirte algo.

1005
01:35:39,849 --> 01:35:42,549
Si me cortaran las dos piernas...

1006
01:35:42,666 --> 01:35:45,963
...podría trabajar más en eso
campo de lo que podrías hacerlo en 100 años.

1007
01:35:46,079 --> 01:35:47,949
No iré, papá, simplemente no iré...

1008
01:35:48,067 --> 01:35:51,291
Espera sólo un minuto. no me dices
lo que no vas a hacer. ¡Te digo!

1009
01:35:51,408 --> 01:35:54,236
Y si digo que vas a esa escuela
te vas. Vamos, yo no...

1010
01:35:54,353 --> 01:35:57,094
...no quiero saber nada más de ti.
¡David Lee! ¡David Lee, vuelve aquí!

1011
01:35:57,211 --> 01:35:58,180
¡Natán!

1012
01:36:00,550 --> 01:36:02,728
Por favor. Déjalo en paz.

1013
01:36:04,731 --> 01:36:07,614
Te extrañó mucho
mientras no estabas.

1014
01:36:08,058 --> 01:36:13,028
Sudó y se preocupó al descubrir que
donde estabas e hiciste ese largo viaje.

1015
01:36:13,726 --> 01:36:18,271
Estás en casa y... es algo natural.
Qué cosa es que él quiera estar contigo ahora.

1016
01:36:26,683 --> 01:36:27,666
¡David!

1017
01:36:31,803 --> 01:36:33,255
¡David Lee!

1018
01:36:39,396 --> 01:36:40,613
¡David Lee!

1019
01:36:43,256 --> 01:36:44,559
¡David Lee!

1020
01:36:55,135 --> 01:36:56,224
¡David!

1021
01:37:03,299 --> 01:37:04,687
¡David!

1022
01:37:13,539 --> 01:37:15,076
¡David Lee!

1023
01:37:18,275 --> 01:37:19,492
¡David!

1024
01:37:33,960 --> 01:37:35,220
¡David Lee!

1025
01:38:13,368 --> 01:38:15,631
¿Puedo hablar contigo un minuto, hijo?

1026
01:38:36,573 --> 01:38:38,943
Sabes, cuando me lastimé esta pierna...

1027
01:38:39,602 --> 01:38:41,889
...Estaba en esta cantera de roca...

1028
01:38:42,334 --> 01:38:46,199
...y de repente hubo esto
Explosión de dinamita viniendo hacia mí...

1029
01:38:46,315 --> 01:38:48,992
...con el tipo de
Fuerza para matar a 10 hombres.

1030
01:38:50,264 --> 01:38:51,439
Bueno, entonces yo...

1031
01:38:51,778 --> 01:38:53,529
me salí del camino de
la mayoría son piedras...

1032
01:38:53,647 --> 01:38:55,741
...más rápido que el rayo
en la mente de Dios, porque...

1033
01:38:55,859 --> 01:39:00,681
...lo inventé en mi
cabeza, así de rápido...

1034
01:39:00,796 --> 01:39:04,199
...que iba a vencer al
muerte que venía hacia mí.

1035
01:39:05,556 --> 01:39:09,250
Bueno, eso es lo que voy a hacer.
hacer con este problema en mi pierna.

1036
01:39:09,779 --> 01:39:11,167
Voy a vencerlo.

1037
01:39:12,765 --> 01:39:15,733
No queda nada para
sólo me queda vencerlo.

1038
01:39:17,885 --> 01:39:20,040
Pero eso es lo que quiero que hagas.

1039
01:39:20,656 --> 01:39:24,553
Quiero que le ganes a la vida que tienen todos.
dispuesto para ti en este lugar, porque...

1040
01:39:24,669 --> 01:39:29,176
No hay nada aquí, no hay nadie
aquí pero esos cabrones que me enviaron...

1041
01:39:34,751 --> 01:39:37,292
Hijo, no te acostumbres demasiado a este lugar.

1042
01:39:38,206 --> 01:39:42,075
Porque dondequiera que estés, yo estoy
te amaré. Quiero decir, yo...

1043
01:39:42,191 --> 01:39:45,648
...tu mamá, Josie Mae y Earl...
Te amaremos aún más.

1044
01:39:45,764 --> 01:39:49,752
¿Por qué? Vamos a venir a verte.
en esa escuela cada vez que podemos.

1045
01:39:55,464 --> 01:39:56,980
Te amo, hijo.

1046
01:40:00,264 --> 01:40:02,740
Nunca pienses que no te amo.

1047
01:40:14,325 --> 01:40:16,844
¿Crees que llegaremos a ser amigos?

1048
01:40:38,944 --> 01:40:39,917
Chico...

1049
01:41:19,897 --> 01:41:22,085
Muy bien. Adelante, chico de la bolsa.

1050
01:41:23,037 --> 01:41:24,408
¡Llevas tu propio bolso!

1051
01:41:24,527 --> 01:41:25,831
Yo lo llevaré.

1052
01:41:26,577 --> 01:41:27,858
Ahora lo haré.

1053
01:41:29,157 --> 01:41:30,625
Gracias, Josie Mae.

1054
01:41:46,935 --> 01:41:49,059
Muy bien, ahora sé bueno.

1055
01:41:49,638 --> 01:41:52,179
Y sé inteligente, jovencito. ¿DE ACUERDO?

1056
01:42:05,436 --> 01:42:07,892
Debería volver mañana por la tarde.

1057
01:42:08,009 --> 01:42:10,246
- Cuidado, ahora. - ¡Arriésgate, mula!

1058
01:42:15,640 --> 01:42:16,665
Adiós.

1059
01:42:28,435 --> 01:42:30,229
¿Sabes algo, papá?

1060
01:42:30,347 --> 01:42:31,807
¿Qué es eso, hijo?

1061
01:42:32,169 --> 01:42:34,966
Voy a extrañar este viejo y andrajoso lugar...

1062
01:42:36,808 --> 01:42:39,434
...pero seguro que no
Voy a preocuparme por eso.

1063
01:42:41,005 --> 01:42:42,051
¡Ey!

1064
01:42:45,437 --> 01:42:46,419
¡Ey!

1065
01:42:50,055 --> 01:42:53,087
Chico, ¿me viste elegir?
¿Él en la 3ra base?

1066
01:42:54,192 --> 01:42:57,673
Te lo digo, mi speedball hace
¡Todos se levantan y miran!

1067
01:43:04,100 --> 01:43:08,594
Creo que realmente podría haberlo logrado
las grandes ligas, si realmente quisiera.

1068
01:43:15,089 --> 01:43:16,060
¡Ey!

1069
01:43:16,061 --> 01:43:17,064
¡Chico!